1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Ah, então sem avisar, não estamos perturbando?

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,000
Mas que incômodo, professor, Dom Ignazio é meu amigo.

3
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
Você o conhece há muito tempo?

4
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Desde criança, sempre bom.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,000
E ouça, que tipo de pessoa é o Sr. La Brocca?

6
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
Porque você sabe, essas relações são sempre um pouco delicadas, digamos assim.

7
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Uma pessoa séria, um homem antiquado e impecável.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Esquerda, esquerda, professor.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,000
Aquele portão ali?

10
00:00:23,000 --> 00:00:24,000
Sim.

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
Devo entrar?

12
00:00:25,000 --> 00:00:27,000
Sim, sim, aqui está.

13
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
Nós nem estamos jogando?

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,000
Mas o que jogar, professor?

15
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
A casa de Dom Ignazio está sempre aberta para mim.

16
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
Aqui estamos.

17
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
Este parece ser o lugar certo para procurar uma tumba.

18
00:00:51,000 --> 00:00:52,000
Em italiano, Jimmy.

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
Ok, pai.

20
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Lugar certo para procurar um túmulo.

21
00:00:55,000 --> 00:00:57,000
Um túmulo, mulher.

22
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Vamos, vamos, professor.

23
00:00:59,000 --> 00:01:02,000
Na verdade, aquela casa é um túmulo.

24
00:01:02,000 --> 00:01:05,000
Só moram lá os dois, Don Ignazio e Angela,

25
00:01:05,000 --> 00:01:08,000
sua segunda esposa.

26
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Era sua antiga floresta.

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,000
Ah, senhor, mas temos que construir esta propriedade sobre ruínas?

28
00:01:13,000 --> 00:01:18,000
Eh, professor, se eles proibissem todo mundo de construir perto de uma pedra velha,

29
00:01:18,000 --> 00:01:21,000
os sicilianos dormiriam todos ao ar livre.

30
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
Dom Ignazio, meus respeitos.

31
00:01:24,000 --> 00:01:28,000
Oh, Conselheiro Pala, a que devemos esta honra?

32
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
Tem uma campainha perto do portão, não sei se...

33
00:01:31,000 --> 00:01:36,000
Peço desculpas, mas a coragem vem da certeza de ser considerado alguém da casa.

34
00:01:36,000 --> 00:01:38,000
Sinto que estamos expandindo a família agora.

35
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Peço perdão, mas como pai.

36
00:01:40,000 --> 00:01:42,000
Ah, obrigado, obrigado.

37
00:01:42,000 --> 00:01:45,000
Professor Lincebruni, seu filho Jimmy.

38
00:01:45,000 --> 00:01:47,000
Apresento o Cavaleiro Lipbrocca.

39
00:01:47,000 --> 00:01:48,000
Prazer.

40
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Prazer.

41
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
Sim, mas não, eles não são cavaleiros.

42
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
São tudo vaidade, coisas que não me interessam.

43
00:01:52,000 --> 00:01:53,000
Vocês são comentaristas.

44
00:01:53,000 --> 00:01:55,000
E era exatamente isso que eu queria dizer, professor Lincebruni...

45
00:01:55,000 --> 00:01:57,000
Sr. Labbrocca, por favor, posso ir ao banheiro?

46
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
O menino está viajando há várias horas.

47
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Ah, xixi?

48
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Ah, claro.

49
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
Venha, venha, venha.

50
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
Aqui o bebê dá banho nele nesta casa.

51
00:02:04,000 --> 00:02:07,000
Olha o que você está fazendo, pega a porta ali, abre a porta, tem um corredor.

52
00:02:07,000 --> 00:02:09,000
Aqui, o primeiro.

53
00:02:11,000 --> 00:02:16,000
Don Ignazio, como mostra este documento interrompido, Don Ignazio Labbrocca,

54
00:02:16,000 --> 00:02:23,000
Foi feito um pedido de pesquisa para avaliação de material arqueológico presente nesta propriedade.

55
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Não fiz nenhum pedido.

56
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Então não, mas em 1948 sim.

57
00:02:27,000 --> 00:02:34,000
Um pedido do pai de seu pai, Don Ignazio Labbrocca, foi encaminhado ao departamento de patrimônio cultural.

58
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Senhor Lipbrocca?

59
00:02:35,000 --> 00:02:37,000
Meu avô, na verdade.

60
00:02:38,000 --> 00:02:43,000
Don Ignazio, você tem uma princesa árabe nesta casa.

61
00:02:43,000 --> 00:02:46,000
Durante a entrevista me disseram que ela é filipina.

62
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
Agora, essa é a garçonete.

63
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
Temos que cavar.

64
00:02:49,000 --> 00:02:50,000
Cavar onde?

65
00:02:50,000 --> 00:02:51,000
Sob essas rugas, certo?

66
00:02:51,000 --> 00:02:52,000
Mas onde, no forno?

67
00:02:52,000 --> 00:02:53,000
Abaixo das peças.

68
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
Sob as peças?

69
00:02:54,000 --> 00:02:55,000
Abaixo das peças.

70
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
Sob as peças?

71
00:02:56,000 --> 00:02:57,000
Abaixo das peças.

72
00:02:57,000 --> 00:02:58,000
Abaixo das peças.

73
00:02:58,000 --> 00:02:59,000
Abaixo das peças.

74
00:02:59,000 --> 00:03:00,000
Abaixo das peças.

75
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
Abaixo das peças.

76
00:03:01,000 --> 00:03:02,000
Abaixo das peças.

77
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Abaixo das peças.

78
00:03:03,000 --> 00:03:04,000
Abaixo das peças.

79
00:03:04,000 --> 00:03:05,000
Abaixo das peças.

80
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Abaixo das peças.

81
00:03:06,000 --> 00:03:07,000
Abaixo das peças.

82
00:03:08,000 --> 00:03:12,000
Conselheiro Pala, aquele forno ali me custou 30 milhões.

83
00:03:12,000 --> 00:03:14,000
Isso é feito com todas as regras.

84
00:03:25,000 --> 00:03:29,000
Aqui tem uma portaria da superintendência.

85
00:03:36,000 --> 00:03:44,000
Depois dos bronzes de Riace, esta será a descoberta mais sensacional da época.

86
00:03:44,000 --> 00:03:49,000
Mas na verdade, se a boa alma fez esse pedido...

87
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
Ah, professor.

88
00:03:50,000 --> 00:03:52,000
Professor, me ocorreu uma ideia.

89
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
Se você nos der a honra de aceitar algo para comer conosco, poderá me explicar melhor.

90
00:03:57,000 --> 00:04:01,000
E parece que depois de sequestrá-la, Ruggero de sua villa não quis usar violência contra ela,

91
00:04:01,000 --> 00:04:04,000
esperando, em vez disso, que ela se entregasse a ele espontaneamente.

92
00:04:04,000 --> 00:04:08,000
Então ele simplesmente a trancou em uma masmorra, uma espécie de prisão dourada.

93
00:04:08,000 --> 00:04:09,000
Ele se limitou?

94
00:04:09,000 --> 00:04:10,000
Sim.

95
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
Não entendo o que isso significa, mas entre esses momentos...

96
00:04:13,000 --> 00:04:15,000
Estou entediando você, senhora.

97
00:04:15,000 --> 00:04:17,000
Não, o que você está dizendo, professor.

98
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Que se eu não levantar a parmegiana vai esfriar.

99
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Eu ajudo, senhora.

100
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
Você é muito gentil, não se preocupe.

101
00:04:24,000 --> 00:04:27,000
Eh, essas coisas sobre as mulheres são...

102
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Eu não sou sua mãe, sua mãe é minha mãe...

103
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
Não sei se você percebe que temos convidados hoje.

104
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Sim, senhora.

105
00:04:37,000 --> 00:04:40,000
Você não poderia excepcionalmente me dar uma mão?

106
00:04:40,000 --> 00:04:41,000
Sim, senhora.

107
00:04:41,000 --> 00:04:42,000
Não.

108
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
...que nossa mãe amava muitos homens.

109
00:04:45,000 --> 00:04:49,000
Ruggero d'Altavilla a encheu de presentes, mas Aisha sempre recusou até o fim.

110
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
E manteve-o enterrado durante toda a vida?

111
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Sim, certamente.

112
00:04:54,000 --> 00:04:59,000
Mas durante toda a sua vida ele também procurou as coisas mais surpreendentes, jóias, roupas de ouro,

113
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
artefatos de arte, para poder trazê-los como presentes.

114
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
Acumulando assim, aliás, um património verdadeiramente inestimável.

115
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
Ela nunca perdeu nada.

116
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Um homem generoso.

117
00:05:10,000 --> 00:05:11,000
Um idiota.

118
00:05:11,000 --> 00:05:16,000
E de fato, comentarista, um homem que persegue uma mulher que não o ama durante toda a vida é um arrogante.

119
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Um idiota.

120
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Quero dizer, talvez ele não fosse generoso, mas também não era idiota.

121
00:05:20,000 --> 00:05:23,000
Um homem que amou desesperadamente, amou tragicamente, talvez.

122
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
Não esqueçamos que ele passou a vida inteira como carcereiro.

123
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Como todos os carcereiros, de alguma forma ele também era um prisioneiro.

124
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Quando a prisão de Aisha se transformou em seu túmulo, ele, Roger,

125
00:05:35,000 --> 00:05:38,000
bem em frente daquele túmulo ele se deixou morrer.

126
00:05:38,000 --> 00:05:42,000
Mas, eu digo, princesa abençoada, você não vê que Ruggero é tão determinado?

127
00:05:42,000 --> 00:05:46,000
E trate-se pelo menos uma vez, então, resumindo, você se livra de todos esses problemas.

128
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
E podemos ver que mesmo assim a vontade de uma mulher valia menos que nada.

129
00:05:50,000 --> 00:05:55,000
Eu digo, esses ouros, todas essas pratas, essas coisas preciosas, estão aqui embaixo, todas aqui embaixo.

130
00:05:55,000 --> 00:05:58,000
Sim, sim. Exceto que você tem que cavar para saber.

131
00:05:58,000 --> 00:06:00,000
E vamos cavar.

132
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Knight, é oficial, vamos cavar.

133
00:06:03,000 --> 00:06:05,000
Uma ideia me ocorreu.

134
00:06:05,000 --> 00:06:08,000
Por que você e seu filho não ficam aqui, seus perdulários?

135
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Não, não, não, obrigado, de verdade.

136
00:06:11,000 --> 00:06:13,000
Seria um grande inconveniente, no entanto.

137
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
Temos que nos parabenizar.

138
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
A casa é enorme.

139
00:06:17,000 --> 00:06:19,000
Então nunca há ninguém.

140
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
As crianças se foram, elas estão crescendo sozinhas.

141
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
Minha mãe, coitada, resistiu o máximo que pôde.

142
00:06:25,000 --> 00:06:27,000
Então ela foi embora também.

143
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Não tivemos filhos.

144
00:06:30,000 --> 00:06:31,000
É verdade.

145
00:06:31,000 --> 00:06:32,000
Sim.

146
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Olha, você nunca sabe quando as escavações terminarão.

147
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
Pode até durar várias semanas, então...

148
00:06:38,000 --> 00:06:40,000
Agora está decidido o que será feito.

149
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Vocês são nossos convidados.

150
00:06:41,000 --> 00:06:43,000
Estou certo, Angelina?

151
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Não, não, eu tenho que ir.

152
00:06:51,000 --> 00:06:52,000
Eu tenho coisas para fazer.

153
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Se eu tiver que passar...

154
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
Vamos embora se eu tiver que passar.

155
00:06:54,000 --> 00:06:55,000
Totó me abandona.

156
00:06:55,000 --> 00:06:56,000
Totó o abandona.

157
00:06:56,000 --> 00:06:57,000
Eu deixaria aqui.

158
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Obrigado.

159
00:06:58,000 --> 00:06:59,000
Aonde você vai?

160
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Nós não sabemos.

161
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Mas posso carregá-lo, vereador?

162
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Não, obrigado, obrigado, professor.

163
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Então eu tenho que ir para a cidade, eu levo ele.

164
00:07:04,000 --> 00:07:06,000
Desculpe-me se voltarei um pouco mais tarde esta noite.

165
00:07:06,000 --> 00:07:08,000
Ah, pelo amor de Deus, não tenha pressa.

166
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Mãe.

167
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Ah.

168
00:07:16,000 --> 00:07:18,000
Mãe.

169
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Ah.

170
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
Coitadinho.

171
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Uma boa mulher.

172
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Uma perda irreparável.

173
00:07:24,000 --> 00:07:27,000
Mas ainda vivo e sempre presente.

174
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Dom Ignazio, mais rápido.

175
00:07:29,000 --> 00:07:30,000
Eu tenho o conselho.

176
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Você não pode ser eu.

177
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
Por que?

178
00:07:32,000 --> 00:07:34,000
Porque a mãe fica chateada.

179
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Você não mora com sua esposa?

180
00:07:36,000 --> 00:07:37,000
Divorciado.

181
00:07:37,000 --> 00:07:39,000
12 anos atrás.

182
00:07:39,000 --> 00:07:40,000
Sinto muito.

183
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Fique à vontade.

184
00:07:41,000 --> 00:07:43,000
Mas podemos ajudar, não podemos, Jimmy?

185
00:07:43,000 --> 00:07:45,000
Eu não tinha máquina de lavar louça ou secadora.

186
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
E papai deve ter visto um filho da puta.

187
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Não, porra, melhor.

188
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Esquece, Jimmy, depois explico, hein.

189
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Eu não estava rindo de você, estava rindo do seu italiano, o que é um pouco, digamos...

190
00:07:57,000 --> 00:07:58,000
Comediante.

191
00:07:58,000 --> 00:08:00,000
Diversão.

192
00:08:00,000 --> 00:08:02,000
É apenas o segundo ano que ele passa as férias comigo.

193
00:08:02,000 --> 00:08:04,000
Ele mora na Inglaterra com sua mãe.

194
00:08:04,000 --> 00:08:05,000
Então, vamos ajudá-la?

195
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Não, obrigado, prefiro fazer isso sozinho.

196
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Com licença, Inês, você está aí?

197
00:08:10,000 --> 00:08:11,000
Tão tarde?

198
00:08:11,000 --> 00:08:13,000
E tive alguns visitantes inesperados.

199
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
E quem?

200
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Esse é o Conselheiro Pala com o arqueólogo, explicarei mais tarde.

201
00:08:17,000 --> 00:08:20,000
Aliás, um certo Pappalardo telefonou diversas vezes.

202
00:08:20,000 --> 00:08:23,000
Meu Deus, isso é uma dor de cabeça, não desista disso.

203
00:08:23,000 --> 00:08:24,000
Mas o que ele quer?

204
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Ele quer apresentar o filho do mito a Peppo Baudo.

205
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
E por que você não apresenta isso a ele?

206
00:08:27,000 --> 00:08:28,000
Não conheço Peppo Baudo.

207
00:08:28,000 --> 00:08:30,000
Não, e por que você disse a ele que o conhecia?

208
00:08:30,000 --> 00:08:32,000
E por que, por que, por que?

209
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
Porque eu disse a ele que Peppo Baudo somos amigos.

210
00:08:35,000 --> 00:08:38,000
Porque eu disse a ele que Peppo Baudo somos próximos da família.

211
00:09:05,000 --> 00:09:33,000
Como surgiu essa ideia de cavar para procurar o redondo?

212
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Na verdade, foi ideia do meu avô.

213
00:09:35,000 --> 00:09:39,000
Mas fui eu quem entendeu imediatamente a importância da coisa.

214
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
E desde que eu era jovem, digamos, desde que eu era menino,

215
00:09:42,000 --> 00:09:46,000
com meus estudos, você sabe, e minha pesquisa arqueológica,

216
00:09:46,000 --> 00:09:51,000
Compreendi imediatamente que devia haver algo importante debaixo daquelas pedras.

217
00:09:51,000 --> 00:10:01,000
Muito importante.

218
00:10:02,000 --> 00:10:05,000
Então foi assim que falei sobre isso com o vereador Culo.

219
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Quem?

220
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Pala, eu quis dizer Pala.

221
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Conselheiro Pala, aquele que me apresentou ao arqueólogo.

222
00:10:31,000 --> 00:10:38,000
Com licença.

223
00:10:38,000 --> 00:10:39,000
O que é?

224
00:10:39,000 --> 00:10:40,000
Para você.

225
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Para mim?

226
00:10:41,000 --> 00:10:46,000
Sapato.

227
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
Não.

228
00:10:47,000 --> 00:10:48,000
E por quê?

229
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Porque não é aceitável que um empreendedor como você não tenha.

230
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
E então é um estado simbólico.

231
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
Ele paga um telefone para mim.

232
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Mas eu tenho que pagar essa conta.

233
00:10:57,000 --> 00:11:02,000
Agnazio, a empresa paga a conta.

234
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
O que é?

235
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
É o rascunho do meu contrato.

236
00:11:05,000 --> 00:11:07,000
Eu teria colocado 20% dos lucros para mim.

237
00:11:07,000 --> 00:11:09,000
E vejam, em Milão uma figura como essa é uma ninharia.

238
00:11:09,000 --> 00:11:11,000
Em Tóquio seria ridículo.

239
00:11:11,000 --> 00:11:14,000
Por favor, não faça rir aqueles em Tóquio.

240
00:11:14,000 --> 00:11:15,000
Nina, se estivermos aqui em casa...

241
00:11:15,000 --> 00:11:16,000
E não assine.

242
00:11:16,000 --> 00:11:17,000
Mas o que é isso?

243
00:11:17,000 --> 00:11:18,000
O contrato.

244
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
Ah sim, o contrato, ok.

245
00:11:20,000 --> 00:11:22,000
Há tempo, com calma.

246
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
Não, com muita calma, Agnazio.

247
00:11:24,000 --> 00:11:26,000
Você ligou para Radite Pizzuto de Talerno?

248
00:11:26,000 --> 00:11:27,000
Sim.

249
00:11:27,000 --> 00:11:29,000
Mas eu prefiro você.

250
00:11:38,000 --> 00:11:40,000
Não, não vamos fazer cena, hein, Angelina.

251
00:11:40,000 --> 00:11:41,000
Por favor, ainda não é noite.

252
00:11:41,000 --> 00:11:43,000
Mas que cena, Agnazio?

253
00:11:43,000 --> 00:11:47,000
Ouvi você chegando e vim ver se precisava de alguma coisa.

254
00:11:47,000 --> 00:11:49,000
Espere, cale a boca.

255
00:11:49,000 --> 00:11:50,000
Eu conheço você.

256
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Eu te conheço perfeitamente, minha esposa.

257
00:11:53,000 --> 00:11:55,000
Mas para quem, o quê?

258
00:11:55,000 --> 00:11:56,000
Mas para quem, o quê?

259
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
Mas diga, fale.

260
00:11:57,000 --> 00:12:00,000
Casada com seu marido, diga alguma coisa.

261
00:12:01,000 --> 00:12:03,000
Mas o que, o que?

262
00:12:03,000 --> 00:12:06,000
Que as mulheres são todas prostitutas, todas mulheres.

263
00:12:06,000 --> 00:12:07,000
Tudo sobre dinheiro.

264
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
Eles vão me despir vivo, eu vou deixá-los me despir vivo.

265
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Mas não vejo você com uma mulher gostosa.

266
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Porque aqui não estou mais à altura, talvez?

267
00:12:16,000 --> 00:12:18,000
O que você está fazendo, Agnácio?

268
00:12:19,000 --> 00:12:20,000
Mas o que você está dizendo?

269
00:12:20,000 --> 00:12:22,000
Quem não está mais à altura?

270
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Eu sabia.

271
00:12:23,000 --> 00:12:25,000
Sempre aqui para espionar.

272
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
À espreita para fazer cenas.

273
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
Mas quais cenas?

274
00:12:29,000 --> 00:12:33,000
Ouvi você chegando e vim ver se precisava de alguma coisa.

275
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Você já disse isso antes.

276
00:12:36,000 --> 00:12:39,000
Vou preparar camomila para você ajudar a adormecer.

277
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
Não quero camomila, estou reconciliado.

278
00:12:41,000 --> 00:12:44,000
Quando adormeço, durmo como um bebê.

279
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
O que você veio fazer no meu quarto?

280
00:12:47,000 --> 00:12:49,000
Arrumei sua cama esta noite.

281
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Que você está de mau humor.

282
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
Por que você não diz o que pensa?

283
00:12:52,000 --> 00:12:54,000
Mas não sei o que penso.

284
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Por que você não me diz o que pensa?

285
00:12:56,000 --> 00:12:59,000
Ele é bom, não sei o que penso e tenho que te dizer o que você pensa.

286
00:12:59,000 --> 00:13:00,000
Posso tentar?

287
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Você não tem vergonha?

288
00:13:02,000 --> 00:13:03,000
Na sua idade.

289
00:13:03,000 --> 00:13:04,000
Mas o que você está dizendo, Agnazio?

290
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Eu acho que algo assim?

291
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Você parece um jovem.

292
00:13:08,000 --> 00:13:09,000
Mão ruim.

293
00:13:09,000 --> 00:13:12,000
Eu preferiria ter vergonha de mostrar a você dez anos mais velho.

294
00:13:13,000 --> 00:13:15,000
Vamos fazer alguma coisa, por favor, Angelina.

295
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
Vamos dormir antes que uma palavra diga outra.

296
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
Vamos fazer os convidados rirem, certo?

297
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
Boa noite.

298
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
Bem, então você diz que a culpa é minha.

299
00:13:24,000 --> 00:13:27,000
Você vai dormir sem me dar um beijo de boa noite?

300
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
E você também sente que não sei se concorda com ela.

301
00:13:41,000 --> 00:13:44,000
Antes, quando eu estava vivo, eu não queria deixá-la se casar comigo.

302
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
E agora tudo o que você faz é levantar isso contra mim, entendeu?

303
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Para vestir minha existência.

304
00:13:50,000 --> 00:13:54,000
Nono, não são cigarros, os cigarros realmente enchem meu cérebro.

305
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
Você ouviu o que ele disse?

306
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Dez anos mais velho que este, que os que ela tem.

307
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
E ele falou pouco.

308
00:13:59,000 --> 00:14:03,000
E aí Angelina não tem mais o bordado sensual da parannanza

309
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
que eu gostei muito.

310
00:14:14,000 --> 00:14:15,000
Parananza.

311
00:14:15,000 --> 00:14:18,000
Gancho retangular utilizado especialmente para trabalhos domésticos.

312
00:14:21,000 --> 00:14:23,000
Cuidado agora, tudo é precário aí.

313
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Que o forno é precário?

314
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Não, não, não, nós o atrelamos, movimentamos ele um pouco, mas sem nenhum arranhão.

315
00:14:28,000 --> 00:14:30,000
E Gimmi, você gostaria de vir comigo para Messina?

316
00:14:30,000 --> 00:14:33,000
Vou ao estaleiro buscar o barco, para podermos passear e nos divertir.

317
00:14:33,000 --> 00:14:34,000
Não, ele não quer incomodar.

318
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Se ele estava me incomodando, eu não contei a ele.

319
00:14:37,000 --> 00:14:39,000
Comporte-se, Gimmi.

320
00:14:39,000 --> 00:14:43,000
Então Piezo, eu recomendo que você tente fazer as coisas em ordem.

321
00:14:43,000 --> 00:14:44,000
Aqui estão todas as ordens do professor.

322
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Infelizmente tenho que sair, senão o canteiro vai fechar.

323
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
Pecciotti, está tudo sempre em ordem.

324
00:14:51,000 --> 00:14:54,000
Faça as coisas corretamente, não vamos fazer as coisas erradas.

325
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Não se preocupe, Don Ignazio, está tudo sob controle.

326
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Giuseppe, aperta bem aí.

327
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Este por exemplo é torto.

328
00:15:17,000 --> 00:15:18,000
Sim.

329
00:15:18,000 --> 00:15:47,000
Don Ignazio, cuidado, tem uma cárie.

330
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
E isso explodiu meu coração.

331
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Obrigado.

332
00:15:51,000 --> 00:15:53,000
Você tem tempo para conferir a nova placa?

333
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
Ah, lindo.

334
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Conheça Gimmi.

335
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Olá Gimmi, gostei de conhecer você.

336
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
Como vai?

337
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Estou feliz que você fale inglês assim.

338
00:16:01,000 --> 00:16:02,000
Obrigado.

339
00:16:02,000 --> 00:16:04,000
Então não tenho vergonha da minha porcaria de italiano.

340
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
Ah, bem, vamos começar bem.

341
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Imagine o sinal.

342
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Têxteis.

343
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Um cruzamento entre têxtil e estilo, estilo.

344
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
OK?

345
00:16:13,000 --> 00:16:16,000
Ok, lindo, lindo, gostei.

346
00:16:17,000 --> 00:16:19,000
Você gosta disso?

347
00:16:19,000 --> 00:16:21,000
Mas você tem que abrir uma loja em Nova York.

348
00:16:21,000 --> 00:16:24,000
A propósito, você assinou o contrato?

349
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Aqui está o que eu tinha que lembrar, o contrato.

350
00:16:27,000 --> 00:16:30,000
Estou feliz por ir embora por meio dia.

351
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Sou assombrado por I Pizzuto.

352
00:16:32,000 --> 00:16:35,000
Parece que se ele for trabalhar para eles, eles vão à falência.

353
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
Não, pelo amor de Deus, não vamos deixar os Pizzutos irem à falência.

354
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Ah, Jimmi.

355
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Cansaço, né?

356
00:17:10,000 --> 00:17:36,000
Fêmea.

357
00:17:36,000 --> 00:17:37,000
E nós somos homens.

358
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
O quê, há alguma diferença?

359
00:17:39,000 --> 00:17:40,000
Meu avô sempre me disse,

360
00:17:40,000 --> 00:17:44,000
Ignazio, lembre-se que a diferença entre homem e mulher

361
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
está no próprio som da própria palavra.

362
00:17:47,000 --> 00:17:54,000
Desfigura o que é feminino e o que é masculino.

363
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
O macho não acompanha o calendário.

364
00:17:56,000 --> 00:18:01,000
Meu avô sempre me disse que existe idade biológica e idade cronológica.

365
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Sou um sujeito raro de idade biológica desenvolvida.

366
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Eu não posso provar isso.

367
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Quarenta, quarenta e cinco anos de idade biológica.

368
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Mesmo de um ponto de vista prolífico.

369
00:18:09,000 --> 00:18:12,000
Meu avô me contou que uma vez que uma mulher desliga

370
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
ele não acenderá novamente, mesmo se você colocá-lo em uma fornalha espessa.

371
00:18:16,000 --> 00:18:19,000
Em vez disso, o homem é perene, ele nunca sai.

372
00:18:19,000 --> 00:18:21,000
Mesmo aos noventa anos.

373
00:18:21,000 --> 00:18:23,000
A strassoffiatina, que eu digo é um sopro,

374
00:18:23,000 --> 00:18:25,000
ele bate como lava de cama.

375
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
Você é chauvinista?

376
00:18:26,000 --> 00:18:27,000
Como o que?

377
00:18:27,000 --> 00:18:29,000
Você é chauvinista?

378
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
EU? Meu avô.

379
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
Preparar?

380
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
Pornografia machista masculina!

381
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
E eu realmente não acho que estava errado.

382
00:18:43,000 --> 00:18:47,000
Hoje encontrei alguns vasos coxos, todos naturalmente incrustados.

383
00:18:47,000 --> 00:18:49,000
Mas limpei alguns antes do jantar.

384
00:18:49,000 --> 00:18:50,000
Oh sim?

385
00:18:50,000 --> 00:18:53,000
Sim, e são todos de fabricação normanda, como foi para o jarro.

386
00:18:53,000 --> 00:18:55,000
É o mesmo que foi para o jarro agora.

387
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Temos que estar em primeiro lugar.

388
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Meu nome é Inácio.

389
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
Com prazer.

390
00:18:59,000 --> 00:19:00,000
E você Lecce.

391
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Não é verdade, Lecce você pode fazer.

392
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Beba um pouco também, vamos brindar.

393
00:19:04,000 --> 00:19:08,000
Já conhecemos Gimli, certo?

394
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Você se divertiu comigo?

395
00:19:09,000 --> 00:19:12,000
Então, para a virtude da pobre Aisha,

396
00:19:12,000 --> 00:19:16,000
que se ela não fosse virtuosa não a enterrariam junto com os presentes do normando

397
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
e não teríamos nos conhecido.

398
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
Nenuzzo, meu filho da minha primeira cama, me preocupa.

399
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
Meu garotinho.

400
00:19:26,000 --> 00:19:27,000
Eu também.

401
00:19:27,000 --> 00:19:28,000
Eu também.

402
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
Eu não me pareço com ninguém.

403
00:19:46,000 --> 00:19:50,000
E se todos os avós são como os seus, ainda bem que não os tenho.

404
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Muito amargo.

405
00:19:57,000 --> 00:20:01,000
Legendas e revisão por QTSS

406
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Vamos, fim de jogo.

407
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Gimli!

408
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Ordene a administração.

409
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Você está aqui, compre uma injeção restauradora.

410
00:20:35,000 --> 00:20:37,000
Ó Spenace, coma Spenace.

411
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
Vamos trabalhar, vamos indo, assim que a festa acabar.

412
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
Vamos trabalhar.

413
00:20:41,000 --> 00:20:43,000
Estou sendo descuidado, vamos lá.

414
00:20:58,000 --> 00:21:00,000
Você não me notou, querido.

415
00:21:00,000 --> 00:21:02,000
Seu pai é um homem importante, escreveu dois livros.

416
00:21:02,000 --> 00:21:04,000
Escrevi quatorze deles.

417
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Tão jovem.

418
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Ele começou cedo.

419
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
Aos vinte anos publicou seu primeiro.

420
00:21:09,000 --> 00:21:11,000
E o que você quer fazer quando crescer?

421
00:21:11,000 --> 00:21:13,000
Já estou crescido.

422
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
Realmente?

423
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
Ah, é para mim?

424
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
Obrigado.

425
00:21:19,000 --> 00:21:22,000
Espirituoso, nunca é preciso agradecer.

426
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Ah, é para mim?

427
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Obrigado.

428
00:21:24,000 --> 00:21:27,000
Espirituoso, nunca é preciso agradecer.

429
00:21:27,000 --> 00:21:29,000
Encontrei-o no meu bolso esta manhã.

430
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
E um ontem também.

431
00:21:30,000 --> 00:21:31,000
Mas não fui eu quem colocou isso.

432
00:21:31,000 --> 00:21:32,000
Oh não?

433
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
Na verdade, sinto muito por não ter sido eu.

434
00:21:36,000 --> 00:21:38,000
Você é uma senhora tão bonita.

435
00:21:38,000 --> 00:21:39,000
Você é muito bonita.

436
00:21:40,000 --> 00:21:42,000
Você é gentil, eu entendi.

437
00:21:42,000 --> 00:21:45,000
Mas só há vocês dois e meu marido na casa.

438
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
O que não é exatamente o tipo, garanto.

439
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
E seu pai parece um homem tão importante para mim

440
00:21:50,000 --> 00:21:52,000
pode estar interessado em uma mulher como eu.

441
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Está tudo bem que ele lide com antiguidades.

442
00:21:55,000 --> 00:21:57,000
Então tudo o que resta é você.

443
00:22:00,000 --> 00:22:01,000
Você não é antigo.

444
00:22:01,000 --> 00:22:02,000
Não, não estou.

445
00:22:02,000 --> 00:22:05,000
Mas eu nem tenho a idade certa para você, entendeu?

446
00:22:06,000 --> 00:22:09,000
E, de qualquer forma, não tenho mais idade para jogar.

447
00:22:09,000 --> 00:22:11,000
Estou sem prática.

448
00:22:13,000 --> 00:22:15,000
Eu gostaria que você se machucasse.

449
00:22:15,000 --> 00:22:17,000
Eu disse, não estive.

450
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Ok, você não está.

451
00:22:18,000 --> 00:22:20,000
Mas estou convencido de que agora

452
00:22:20,000 --> 00:22:22,000
Não vou mais encontrar Rose na bagunça.

453
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
Ele é tão lindo, é um grande escritor.

454
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
Eu não gostaria que você, pobre criança, se machucasse.

455
00:22:43,000 --> 00:22:47,000
Ó nobre cavaleiro, tão belo, tão importante e superior.

456
00:22:47,000 --> 00:22:50,000
Liberte-me, eu subjugo você, é sua irmã.

457
00:22:50,000 --> 00:22:52,000
Você prefere ele, hein?

458
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Mas você não tem medo dele se machucar?

459
00:22:55,000 --> 00:22:57,000
Tudo bem, vou te fazer feliz.

460
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
Pela minha fé, juro que vou te libertar,

461
00:23:01,000 --> 00:23:05,000
ao custo de me machucar muito, doce Ângela.

462
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Você verá que grande história Jimmy, o homônimo, pode construir para você.

463
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
Está tudo bem, está tudo bem.

464
00:23:13,000 --> 00:23:17,000
É um vinho vintage porque o arqueólogo é piemontês e sabe disso.

465
00:23:17,000 --> 00:23:18,000
Sim, senhora.

466
00:23:18,000 --> 00:23:19,000
Não, vamos pegar outro.

467
00:23:21,000 --> 00:23:24,000
Mas eu digo, essa Aisha realmente não quer ser encontrada.

468
00:23:24,000 --> 00:23:25,000
Ah, sim, senhora.

469
00:23:29,000 --> 00:23:31,000
Você quer ver quem a encontrou?

470
00:23:31,000 --> 00:23:32,000
Sim, senhora.

471
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Mas homem culto, eu já disse centenas de vezes,

472
00:23:34,000 --> 00:23:37,000
que não sou uma dama, sou um senhor.

473
00:23:37,000 --> 00:23:41,000
Senhora é minha esposa, eu sou senhor.

474
00:23:41,000 --> 00:23:43,000
Como devo te contar, como devo te contar?

475
00:23:43,000 --> 00:23:46,000
Ou tenho que fazer uma demonstração?

476
00:23:53,000 --> 00:23:56,000
Inácio, nada aconteceu.

477
00:23:56,000 --> 00:23:58,000
Uma vagabunda quer isso?

478
00:23:58,000 --> 00:24:00,000
Não se preocupe, mais medo do que qualquer outra coisa, Ignazio.

479
00:24:00,000 --> 00:24:04,000
Maldito seja meu avô, avô do meu avô.

480
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
E esse sobrinho idiota que deixou você entrar.

481
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Ele parece ter se recuperado muito bem.

482
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Então, olhe para cá.

483
00:24:11,000 --> 00:24:13,000
Eu vejo como ele é legal.

484
00:24:13,000 --> 00:24:15,000
São eles que estão na televisão.

485
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Qual televisão?

486
00:24:16,000 --> 00:24:18,000
La broca, vamos tentar o microfone.

487
00:24:18,000 --> 00:24:21,000
Diga um, dois, três, quatro.

488
00:24:21,000 --> 00:24:24,000
Não, Ignazio, diga um, dois, três, quatro.

489
00:24:24,000 --> 00:24:26,000
A maneira como me sinto.

490
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Eu nem estou com vontade de chegar a um.

491
00:24:29,000 --> 00:24:31,000
Você estava no túnel no momento da descoberta?

492
00:24:31,000 --> 00:24:34,000
Sim, eu estava no porão no momento da descoberta.

493
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Adega?

494
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Não, esta adega.

495
00:24:36,000 --> 00:24:38,000
O facto é que a adega se abre para um emaranhado de galerias,

496
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
uma espécie de labirinto que servia para esconder a entrada do túmulo.

497
00:24:41,000 --> 00:24:45,000
Don Ignazio, você tem o túmulo ao seu alcance.

498
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
O que está acontecendo, Pedro?

499
00:24:47,000 --> 00:24:49,000
Vamos, vamos, professor.

500
00:24:49,000 --> 00:24:51,000
Obrigado, desculpe-me por um momento.

501
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
De nada, mas ainda há um...

502
00:24:52,000 --> 00:24:54,000
Vamos, vire, vire, vá.

503
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
O que está acontecendo?

504
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
O que está acontecendo?

505
00:25:25,000 --> 00:25:26,000
Professor?

506
00:25:26,000 --> 00:25:27,000
Sim?

507
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
Professor, venha, venha ver.

508
00:25:29,000 --> 00:25:30,000
Você encontrou o túmulo?

509
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
Não, uma coisa muito estranha.

510
00:25:32,000 --> 00:25:36,000
Veja, professor, antes, enquanto você falava, sua voz saía daqui.

511
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
Desta boca?

512
00:25:37,000 --> 00:25:40,000
Eh, naquele momento um coco estava me levando.

513
00:25:40,000 --> 00:25:42,000
Faça um favor a si mesmo, Pietro.

514
00:25:42,000 --> 00:25:45,000
Você volta para onde eu estava antes e, conforme ela vai, ela também começa a falar.

515
00:25:45,000 --> 00:25:47,000
Sim, professor.

516
00:25:49,000 --> 00:25:51,000
Tudo bem? Você pode me ouvir?

517
00:25:51,000 --> 00:25:53,000
Continue falando enquanto caminha.

518
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Sim, professor.

519
00:25:55,000 --> 00:25:57,000
Você pode me ouvir, professor?

520
00:25:57,000 --> 00:26:00,000
Estou falando como você me disse.

521
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
Você pode me ouvir?

522
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Eu sinto isso, Pietro.

523
00:26:04,000 --> 00:26:07,000
Em vez disso, aposto que ela não me ouve agora.

524
00:26:07,000 --> 00:26:09,000
O que está acontecendo, professor?

525
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Ele me responde. Continuo falando como ela me disse.

526
00:26:15,000 --> 00:26:17,000
Eu me movo enquanto continuo a falar.

527
00:26:20,000 --> 00:26:21,000
Você pode me ouvir agora, Pietro?

528
00:26:21,000 --> 00:26:24,000
Sim, muito bem. Devo continuar falando?

529
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
Ela ainda está andando?

530
00:26:27,000 --> 00:26:31,000
Sim, professor. Passei por três túneis. Não sei mais o que dizer.

531
00:26:31,000 --> 00:26:32,000
Você sempre me ouve?

532
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Sim, professor. Posso ouvi-lo muito bem, Pietro.

533
00:26:35,000 --> 00:26:37,000
Mas o que é isso?

534
00:26:37,000 --> 00:26:39,000
É um amplificador.

535
00:26:39,000 --> 00:26:42,000
Simplesmente um amplificador do ano 1000.

536
00:26:42,000 --> 00:26:44,000
Ah, um amplificador.

537
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
E de qualquer ponto do labirinto que você fale,

538
00:26:46,000 --> 00:26:48,000
a voz sai daquela monstruosa boca de pedra.

539
00:26:48,000 --> 00:26:49,000
Mas você percebe?

540
00:26:49,000 --> 00:26:51,000
Eles exploraram os efeitos acústicos da caverna

541
00:26:51,000 --> 00:26:54,000
falar com ela mesmo depois de prendê-la viva.

542
00:26:54,000 --> 00:26:56,000
Mas por que? Mesmo depois que ele a enterrou,

543
00:26:56,000 --> 00:26:58,000
aquela mão não queria se comunicar com você?

544
00:26:58,000 --> 00:26:59,000
Por sadismo?

545
00:26:59,000 --> 00:27:02,000
Para ouvir o sofrimento daquela pobre coitada.

546
00:27:03,000 --> 00:27:07,000
Talvez ele esperasse que o desespero fizesse com que Aisha cedesse ao extremismo.

547
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
Você quer vê-la?

548
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Não!

549
00:27:10,000 --> 00:27:12,000
Desculpe, eu encontrei.

550
00:27:12,000 --> 00:27:13,000
Nono.

551
00:27:29,000 --> 00:27:30,000
Nono.

552
00:28:00,000 --> 00:28:02,000
Bom dia, Jimmy.

553
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Bom dia, senhora.

554
00:28:04,000 --> 00:28:06,000
Acho que lhe devo um pedido de desculpas.

555
00:28:06,000 --> 00:28:08,000
Para mim? Por que?

556
00:28:08,000 --> 00:28:11,000
Não foi você quem colocou a rosa no meu fel.

557
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
Encontrei outra pessoa?

558
00:28:14,000 --> 00:28:17,000
Desta vez com ingresso incluído.

559
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Ah, o que diz?

560
00:28:20,000 --> 00:28:22,000
Não importa.

561
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Meu pai escreveu isso?

562
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Não importa.

563
00:28:28,000 --> 00:28:30,000
Meu pai escreveu isso?

564
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
E quem te contou?

565
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Você mesmo me contou, não lembra?

566
00:28:34,000 --> 00:28:37,000
Que na casa só sou eu, crédito dele e...

567
00:28:37,000 --> 00:28:39,000
Talvez tenha sido seu mérito.

568
00:28:39,000 --> 00:28:43,000
Quem fez isso desta vez teve a resposta que merecia.

569
00:28:43,000 --> 00:28:45,000
Por que você falou com ele?

570
00:28:46,000 --> 00:28:48,000
Eu sei escrever, você também sabe.

571
00:28:52,000 --> 00:28:54,000
Bom dia, Ângela. Ele dormiu bem?

572
00:28:54,000 --> 00:28:56,000
Sim, há algo lá para ela.

573
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Vá, eu estava esperando uma mensagem, certo?

574
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Diga, Jimmy, mas eu estava esperando uma mensagem.

575
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
Não, nada, era o elevador Pala.

576
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
Por favor, ligue ou passe em um escritório.

577
00:29:22,000 --> 00:29:25,000
Mas diga-me, seria apropriado usar um tom semelhante para algo assim?

578
00:29:26,000 --> 00:29:27,000
Diz-se...

579
00:29:27,000 --> 00:29:30,000
...avaliador não elevador, elevador elevador, elevador?

580
00:29:33,000 --> 00:29:35,000
Olha, essa mulher é um assunto lindo.

581
00:29:35,000 --> 00:29:37,000
Acho que ela gosta de você.

582
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Mas o que você está dizendo, vamos lá? E então ela é a esposa de outra pessoa.

583
00:29:40,000 --> 00:29:42,000
Acima de tudo, uma pessoa gentil.

584
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
Se vou destruir a casa dele, tudo o que resta fazer é...

585
00:29:46,000 --> 00:29:48,000
A esposa de outra pessoa?

586
00:29:48,000 --> 00:29:51,000
Pai, isso está se tornando uma obsessão para você?

587
00:29:51,000 --> 00:29:54,000
Você ainda desconta que sua esposa o deixou pelo seu melhor amigo?

588
00:29:54,000 --> 00:29:56,000
Ei, ei, ei!

589
00:29:56,000 --> 00:29:58,000
Agora que você está falando da mãe, né?

590
00:29:58,000 --> 00:29:59,000
Qual ainda é sua mãe, ok?

591
00:29:59,000 --> 00:30:01,000
Ah, sim, ela é uma boa mãe para mim.

592
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
Foi você que ele deixou no cocô, pai, não eu.

593
00:30:10,000 --> 00:30:12,000
Ele me deixou na merda!

594
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Na merda!

595
00:30:14,000 --> 00:30:15,000
Infelizmente.

596
00:30:22,000 --> 00:30:25,000
Por favor, se Pappalardo me procurar e disser que não estou aqui,

597
00:30:25,000 --> 00:30:27,000
que tive que partir para Palermo,

598
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
esse chefe, você está me procurando aqui, você está me procurando lá, eu não quero falar com você.

599
00:30:33,000 --> 00:30:35,000
Sim, pronto? Ignácio Labbrocca.

600
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
Pappalardo.

601
00:30:40,000 --> 00:30:41,000
Boa noite, senhor.

602
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Er, Ignazio, senhor,

603
00:30:49,000 --> 00:30:53,000
Hum, Ignazio vai jantar fora esta noite também?

604
00:30:53,000 --> 00:30:55,000
E o que eu sei, há algo que eu possa fazer?

605
00:30:55,000 --> 00:30:58,000
Não, não, não, não, eu só queria deixá-lo atualizado

606
00:30:58,000 --> 00:31:01,000
do progresso que fizemos com a boca de pedra.

607
00:31:01,000 --> 00:31:04,000
Costurava a boca, até cortava a orelha.

608
00:31:04,000 --> 00:31:07,000
Me diverti com aquela fera ao sentir o sofrimento daquela pobre coitada.

609
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Você quer que eu a ajude?

610
00:31:08,000 --> 00:31:11,000
Não, obrigado, você está sendo gentil.

611
00:31:19,000 --> 00:31:22,000
Diga ao seu pai que comeremos um pouco mais de comida tailandesa esta noite.

612
00:31:23,000 --> 00:31:25,000
Porque eu quero acabar aqui.

613
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Ah, você mesmo pode dizer.

614
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Ele está lá dentro, na escada.

615
00:31:29,000 --> 00:31:32,000
Ele me disse para perguntar se ele pode chegar ao momento.

616
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Ah, e por quê?

617
00:31:34,000 --> 00:31:39,000
Acho que ele quer mostrar esse tipo de amplificador.

618
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
A boca de pedra?

619
00:31:41,000 --> 00:31:43,000
É interessante, você sabe.

620
00:31:44,000 --> 00:31:47,000
Mas você está descendo também? Você vai me acompanhar?

621
00:31:47,000 --> 00:31:50,000
Não, eu já vi. O que ele quer mostrar a você, não a mim.

622
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Você não está com medo?

623
00:31:52,000 --> 00:31:55,000
Porque não é só você, ele está lá embaixo.

624
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Você sabe, eu o vi muito triste.

625
00:31:59,000 --> 00:32:02,000
Acho que ele quer se desculpar com você.

626
00:32:02,000 --> 00:32:05,000
Desça por favor, estou te esperando.

627
00:32:18,000 --> 00:32:20,000
Professor!

628
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Por favor!

629
00:32:26,000 --> 00:32:28,000
Faça-se ouvir!

630
00:32:48,000 --> 00:32:50,000
Ângela!

631
00:32:50,000 --> 00:32:52,000
Queria pedir desculpas, Ângela.

632
00:32:52,000 --> 00:32:54,000
Não sei o que você meteu em mim.

633
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
Devo ter perdido a cabeça.

634
00:32:56,000 --> 00:32:58,000
Ângela, você pode me ouvir?

635
00:32:59,000 --> 00:33:00,000
Sim.

636
00:33:00,000 --> 00:33:02,000
Estou aqui, estou aqui.

637
00:33:02,000 --> 00:33:04,000
Ângela, você pode me ouvir?

638
00:33:04,000 --> 00:33:06,000
Ângela, você pode me ouvir?

639
00:33:06,000 --> 00:33:08,000
Ângela, você pode me ouvir?

640
00:33:08,000 --> 00:33:10,000
Ângela, você pode me ouvir?

641
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Ângela, você pode me ouvir?

642
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
Ângela, você pode me ouvir?

643
00:33:14,000 --> 00:33:16,000
Ângela, você pode me ouvir?

644
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Sim.

645
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
Estou aqui por sua causa.

646
00:33:19,000 --> 00:33:22,000
Angela, você não consegue entender, você não me conhece.

647
00:33:22,000 --> 00:33:24,000
Eu, quando estou na sua ausência,

648
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
quando seus olhos, seus lindos olhos olham para mim,

649
00:33:27,000 --> 00:33:29,000
Eu não posso mais falar.

650
00:33:29,000 --> 00:33:31,000
Não sei como expressar meus sentimentos.

651
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Em vez disso, aqui, no escuro, é como se tudo fosse real.

652
00:33:34,000 --> 00:33:36,000
Como se tivesse acontecido em um sonho.

653
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
Mas eu quero tocar em você.

654
00:33:38,000 --> 00:33:40,000
Chega, chega, não quero mais ouvir você!

655
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Eu quero perder você.

656
00:33:43,000 --> 00:33:46,000
Você não pode lutar contra o destino.

657
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Olha, se você recusar,

658
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Eu me machuco.

659
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Ângela, você está me machucando.

660
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Ângela, você está me machucando.

661
00:33:55,000 --> 00:33:57,000
Você me machucou, Ângela.

662
00:33:57,000 --> 00:33:59,000
Você me machucou, Ângela.

663
00:33:59,000 --> 00:34:01,000
Você me machucou, Ângela.

664
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Eu me machuquei.

665
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Você me machucou.

666
00:34:43,000 --> 00:34:45,000
Para sobremesa preparei o bolo de ricota.

667
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
Agora vou pegar o macarrão com berinjela.

668
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
Mas você sempre se incomoda demais, senhor.

669
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Coisas? Estou sujo?

670
00:34:54,000 --> 00:34:56,000
Não, nada, um pouco de poeira.

671
00:34:56,000 --> 00:34:58,000
Eu já limpei.

672
00:35:12,000 --> 00:35:14,000
Você me machucou.

673
00:35:14,000 --> 00:35:16,000
Você me machucou.

674
00:35:40,000 --> 00:35:43,000
Mas quem autorizou você a usar meu avental?

675
00:35:43,000 --> 00:35:46,000
Não pensei que estivesse fazendo mal, senhora.

676
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
Não importa.

677
00:35:49,000 --> 00:35:51,000
Droga, você encontrou algo no seu bolso?

678
00:35:51,000 --> 00:35:53,000
No bolso do avental?

679
00:35:53,000 --> 00:35:55,000
Bolso?

680
00:35:55,000 --> 00:35:57,000
Bolso, bolso, Madò.

681
00:35:57,000 --> 00:35:59,000
Só coloquei seu lenço sujo para lavar.

682
00:35:59,000 --> 00:36:01,000
Doeu?

683
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Não.

684
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Uma coisa maravilhosa.

685
00:36:05,000 --> 00:36:07,000
Uma coisa espetacular.

686
00:36:07,000 --> 00:36:09,000
Mas você diz isso desta boca

687
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
só vem a voz de um

688
00:36:11,000 --> 00:36:13,000
quem fala de outra parte do coelho?

689
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
De qualquer parte do labirinto se fala,

690
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
a voz sai desta boca.

691
00:36:17,000 --> 00:36:19,000
Se, em vez disso, é você quem fala dentro da boca,

692
00:36:19,000 --> 00:36:21,000
sua voz, mesmo suavemente,

693
00:36:21,000 --> 00:36:23,000
atinge todos os pontos da masmorra.

694
00:36:23,000 --> 00:36:25,000
Maravilhoso.

695
00:36:25,000 --> 00:36:27,000
Me dê?

696
00:36:27,000 --> 00:36:29,000
Gimmi, você pode me ouvir?

697
00:36:29,000 --> 00:36:31,000
Me dê?

698
00:36:31,000 --> 00:36:33,000
Você não consegue ouvir nada.

699
00:36:33,000 --> 00:36:35,000
Sempre funcionou.

700
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
Me dê?

701
00:36:37,000 --> 00:36:39,000
Me dê?

702
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Você pode me ouvir?

703
00:36:41,000 --> 00:36:43,000
Eu também me sinto mal? Fale mais alto.

704
00:36:43,000 --> 00:36:45,000
Mas estou gritando.

705
00:36:45,000 --> 00:36:47,000
Tipo gritar?

706
00:36:47,000 --> 00:36:49,000
Olhe para essas vibrações

707
00:36:49,000 --> 00:36:51,000
Eu causei um pequeno deslizamento de terra que é...

708
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
um pequeno deslizamento de terra que obstruiu

709
00:36:53,000 --> 00:36:55,000
o duto.

710
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
eu ouvi...

711
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Sim, mas você não ouviu muito ontem.

712
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
No início foi sentido primeiro,

713
00:37:01,000 --> 00:37:03,000
mas se aproximarmos o ouvido, poderemos ouvir alguma coisa.

714
00:37:03,000 --> 00:37:05,000
Me dê?

715
00:37:05,000 --> 00:37:07,000
Me dê?

716
00:37:07,000 --> 00:37:09,000
Me dê?

717
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
Me dê?

718
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Me dê?

719
00:37:33,000 --> 00:37:35,000
Me dê?

720
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Me dê?

721
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Olá, não sinto nada.

722
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
Aproxime-se.

723
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
Já estou perto, falo mais alto, não ouço nada.

724
00:37:43,000 --> 00:37:45,000
Talvez você não sinta nada, essa bagunça que estamos fazendo

725
00:37:45,000 --> 00:37:47,000
que queremos ouvir. Olá, senhora?

726
00:37:47,000 --> 00:37:49,000
Preparar? Senhora, continue falando.

727
00:37:49,000 --> 00:37:51,000
Seu ouvido, pai, aproxime seu ouvido.

728
00:37:51,000 --> 00:37:53,000
Mas eu já coloquei lá.

729
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Tudo o que precisamos é que ele se concentre nisso.

730
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
Ele perdeu um pouco de sangue, só isso.

731
00:38:07,000 --> 00:38:09,000
Certo.

732
00:38:09,000 --> 00:38:11,000
Se alguém tivesse pensado em recuperar o lóbulo

733
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
poderíamos ter recolocado nele.

734
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Mas tudo bem, obrigado.

735
00:38:15,000 --> 00:38:17,000
Estou bem.

736
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Mas sim, você pode viver bem mesmo sem o lóbulo da orelha.

737
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Então, hoje estamos segurando aqui

738
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
para o controle prudencial.

739
00:38:23,000 --> 00:38:25,000
Vamos comer algumas flores.

740
00:38:25,000 --> 00:38:27,000
Se você for verdade, leve para casa.

741
00:38:27,000 --> 00:38:29,000
Sim.

742
00:38:29,000 --> 00:38:31,000
Então, hoje estamos segurando aqui

743
00:38:31,000 --> 00:38:33,000
para o controle prudencial.

744
00:38:33,000 --> 00:38:35,000
Vamos comer algumas flores.

745
00:38:35,000 --> 00:38:37,000
Se você for verdade, leve para casa.

746
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Não o canse, acima de tudo ele precisa descansar.

747
00:38:39,000 --> 00:38:41,000
Inteligente, hein?

748
00:38:41,000 --> 00:38:43,000
O rejeitador é quem dá.

749
00:38:43,000 --> 00:38:45,000
Isso é melhor.

750
00:38:45,000 --> 00:38:47,000
Tudo está bem quando acaba bem.

751
00:38:47,000 --> 00:38:49,000
Mas Ignazio, por favor.

752
00:38:49,000 --> 00:38:51,000
Você ouviu o que o médico disse?

753
00:38:51,000 --> 00:38:53,000
Ele diz que não é nada, mas não será nada.

754
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Mas como isso aconteceu?

755
00:38:55,000 --> 00:38:57,000
Huh, como isso aconteceu? Quem sabe?

756
00:38:57,000 --> 00:38:59,000
Eu o perdi, senti, como um mistério.

757
00:38:59,000 --> 00:39:01,000
Você perdeu ou ouviu?

758
00:39:01,000 --> 00:39:03,000
Talvez possamos separar um pouco.

759
00:39:03,000 --> 00:39:05,000
Estamos indo embora, vejo você hoje à noite.

760
00:39:05,000 --> 00:39:07,000
Não é nada.

761
00:39:07,000 --> 00:39:09,000
Eu vou para sete.

762
00:39:09,000 --> 00:39:11,000
Isto é um milagre.

763
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Quero te fazer uma oferta.

764
00:39:23,000 --> 00:39:25,000
Mas no que você acredita? Isso só causa danos.

765
00:39:25,000 --> 00:39:27,000
Mas por que eles os enviam?

766
00:39:27,000 --> 00:39:29,000
Por que?

767
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
Mas sou um pouco desajeitado.

768
00:39:31,000 --> 00:39:33,000
Estou causando muitos problemas.

769
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
Ainda bem que ele percebeu isso.

770
00:39:35,000 --> 00:39:37,000
Mas eu digo, é 2000,

771
00:39:37,000 --> 00:39:39,000
essas coisas ainda estão feitas.

772
00:39:39,000 --> 00:39:41,000
Como aquele pintor maluco,

773
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Rogélio.

774
00:39:43,000 --> 00:39:45,000
Ah, Van Gogh.

775
00:39:45,000 --> 00:39:47,000
Ah, sim, Van Gogh, em suma,

776
00:39:47,000 --> 00:39:49,000
aquele que se cortou muito por amor.

777
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
Por amor?

778
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Algumas coisas são ditas apenas por dizer.

779
00:39:55,000 --> 00:39:57,000
Entre dizer e fazer.

780
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
Sim.

781
00:40:25,000 --> 00:40:27,000
Seu pai é louco?

782
00:40:27,000 --> 00:40:29,000
Não, ele não é louco.

783
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
E estou um pouco distraído.

784
00:40:31,000 --> 00:40:33,000
Afinal, ele sabia muito bem que havia armadilhas na tumba.

785
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Ele me explicou.

786
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
Ele disse que eles eram usados ​​para manter os ladrões afastados.

787
00:40:37,000 --> 00:40:39,000
E ele teve que esperar por isso.

788
00:40:39,000 --> 00:40:41,000
Exatamente, ele fez isso de propósito.

789
00:40:41,000 --> 00:40:43,000
Mas por que ele faria isso de propósito?

790
00:40:43,000 --> 00:40:45,000
Eu não entendi.

791
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Eu entendo.

792
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Eu entendo por que ele me contou.

793
00:40:51,000 --> 00:40:53,000
Ele te contou? Quando?

794
00:40:53,000 --> 00:40:55,000
Ele me contou.

795
00:40:55,000 --> 00:40:57,000
Ele me disse...

796
00:40:57,000 --> 00:40:59,000
Eu vou me machucar se você, se eu...

797
00:40:59,000 --> 00:41:01,000
Resumindo, ele me disse

798
00:41:01,000 --> 00:41:03,000
que se eu tivesse recusado ele teria se machucado.

799
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Sim, mas o que devo fazer com seu pai?

800
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Não sei, ele simplesmente não é normal com as mulheres.

801
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
Normal?

802
00:41:09,000 --> 00:41:11,000
Em que sentido?

803
00:41:11,000 --> 00:41:13,000
Uma vez,

804
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
quando eu era mais jovem,

805
00:41:15,000 --> 00:41:17,000
Fiquei surpreso que ele perguntasse coisas estranhas à minha mãe.

806
00:41:17,000 --> 00:41:19,000
Estranho?

807
00:41:19,000 --> 00:41:21,000
E quais?

808
00:41:21,000 --> 00:41:23,000
Você está com vergonha?

809
00:41:23,000 --> 00:41:25,000
À noite,

810
00:41:25,000 --> 00:41:27,000
antes de dormir,

811
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
ele fez o vestido dela

812
00:41:29,000 --> 00:41:31,000
em vez de jogá-lo fora.

813
00:41:33,000 --> 00:41:35,000
Ele o fez colocá-lo

814
00:41:35,000 --> 00:41:37,000
você conhece aquelas coisas com...

815
00:41:37,000 --> 00:41:39,000
A roupa íntima.

816
00:41:39,000 --> 00:41:41,000
Mas não é nada de anormal, você sabe.

817
00:41:41,000 --> 00:41:43,000
Casais jogam jogos como este.

818
00:41:43,000 --> 00:41:45,000
Você não precisa se preocupar.

819
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
Isso teve um efeito ruim em mim.

820
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Ruim?

821
00:41:49,000 --> 00:41:51,000
Mas e se Reggio Calze estivesse aqui

822
00:41:51,000 --> 00:41:53,000
isso faria você...

823
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
isso pareceria ruim para você?

824
00:41:55,000 --> 00:41:57,000
Não.

825
00:41:59,000 --> 00:42:01,000
Mas, Jimmy, se o seu pai

826
00:42:01,000 --> 00:42:03,000
ele ainda ameaça se machucar

827
00:42:03,000 --> 00:42:05,000
o que devo fazer, o que você recomenda?

828
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Não sei.

829
00:42:11,000 --> 00:42:13,000
Eu digo, você pode imaginar onde estava esse busto,

830
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
esse busto,

831
00:42:15,000 --> 00:42:17,000
completo com braços e músculos

832
00:42:17,000 --> 00:42:19,000
de Pietro na queda de braço

833
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
sem a cabeça.

834
00:42:21,000 --> 00:42:23,000
Quem me salvaria se não tivesse seu celular?

835
00:42:23,000 --> 00:42:25,000
Você não perdeu a cabeça,

836
00:42:25,000 --> 00:42:27,000
mas você perdeu sua memória.

837
00:42:27,000 --> 00:42:29,000
Por que?

838
00:42:29,000 --> 00:42:31,000
Ignazio, a assinatura do contrato.

839
00:42:31,000 --> 00:42:33,000
Aqui está o que eu tinha que lembrar.

840
00:42:35,000 --> 00:42:37,000
Eu não entendo,

841
00:42:37,000 --> 00:42:39,000
Eu não entendo.

842
00:42:39,000 --> 00:42:41,000
No entanto, algo deve ter me levado embora, certo?

843
00:42:43,000 --> 00:42:45,000
Madona!

844
00:42:45,000 --> 00:42:47,000
E ela?

845
00:42:47,000 --> 00:42:49,000
E o que ela não quer?

846
00:42:49,000 --> 00:42:51,000
Mas quem é ela?

847
00:42:51,000 --> 00:42:53,000
Mas ela é Ascia, a princesa.

848
00:42:55,000 --> 00:42:57,000
Eu não faria você acreditar em fantasmas agora, faria?

849
00:42:57,000 --> 00:42:59,000
Mas veja o que meu avô me disse

850
00:42:59,000 --> 00:43:01,000
isso aconteceu uma vez

851
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
o que provavelmente...

852
00:43:15,000 --> 00:43:17,000
Como você se sente, professor?

853
00:43:17,000 --> 00:43:19,000
Melhor, muito melhor.

854
00:43:19,000 --> 00:43:21,000
Meu pai, não se esqueça dos antibióticos.

855
00:43:23,000 --> 00:43:25,000
Eu já dei para ele.

856
00:43:27,000 --> 00:43:29,000
Mas não vamos exagerar, ele está bem.

857
00:43:29,000 --> 00:43:31,000
Eu sou capaz de fazer isso.

858
00:43:31,000 --> 00:43:33,000
Mas eu não sei,

859
00:43:33,000 --> 00:43:35,000
Eu não sei.

860
00:43:35,000 --> 00:43:37,000
Não sei.

861
00:43:37,000 --> 00:43:39,000
Não sei.

862
00:43:39,000 --> 00:43:41,000
Não sei.

863
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Não sei.

864
00:43:43,000 --> 00:43:45,000
Mas não vamos exagerar, ele está bem.

865
00:43:45,000 --> 00:43:47,000
Fui eu quem estava enlouquecendo,

866
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
que ainda não me recuperei do idiota.

867
00:43:49,000 --> 00:43:51,000
Olhe aqui.

868
00:43:59,000 --> 00:44:01,000
Chega agora.

869
00:44:03,000 --> 00:44:05,000
Entre outras coisas, isso já é excelente.

870
00:44:07,000 --> 00:44:09,000
Madonna, ou tire a bunda dessa cadeira e sirva à mesa,

871
00:44:09,000 --> 00:44:11,000
ou amanhã de manhã faça as malas e parta para Manila.

872
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Sim, senhora.

873
00:44:15,000 --> 00:44:17,000
Linha.

874
00:44:19,000 --> 00:44:21,000
Que Angelina, você não está se sentindo bem?

875
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
Não, me sinto bem.

876
00:44:27,000 --> 00:44:29,000
E todos nós nos sentimos mal.

877
00:44:43,000 --> 00:44:45,000
Desculpe, não queria assustar você.

878
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
O que temíamos aconteceu.

879
00:44:47,000 --> 00:44:49,000
Você enfiou debaixo da porta ontem à noite.

880
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
Você quer ler?

881
00:44:51,000 --> 00:44:53,000
Aqui estou eu.

882
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Eu quero que você use para mim

883
00:44:55,000 --> 00:44:57,000
sutiãs e calcinhas de pizza.

884
00:44:57,000 --> 00:44:59,000
Meias de seda com ligas,

885
00:44:59,000 --> 00:45:01,000
um macacão de cetim

886
00:45:01,000 --> 00:45:03,000
com fendas nas partes brancas.

887
00:45:03,000 --> 00:45:05,000
Que diabos?

888
00:45:05,000 --> 00:45:07,000
Onde?

889
00:45:07,000 --> 00:45:09,000
Espionando você?

890
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
Não, não, não.

891
00:45:11,000 --> 00:45:13,000
Eu vou ter que espionar você

892
00:45:13,000 --> 00:45:15,000
enquanto todos estão dormindo.

893
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Deixe-me dizer se você não quiser

894
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
que ele me machucou novamente.

895
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Mas isso eu não...

896
00:45:21,000 --> 00:45:23,000
Você não?

897
00:45:23,000 --> 00:45:25,000
Mas você tem certeza de que papai escreveu isso?

898
00:45:25,000 --> 00:45:27,000
Pense bem, quem escreveu esse também escreveu esse, certo?

899
00:45:27,000 --> 00:45:29,000
E eu também tenho que obedecer.

900
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Então você fará o que ele pediu de você?

901
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Eh por força, altrimenti

902
00:45:33,000 --> 00:45:35,000
aquele é capaz de tagliarsi uma mão, um braccio.

903
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
Megascherza.

904
00:45:37,000 --> 00:45:39,000
Um aqui basta.

905
00:45:39,000 --> 00:45:41,000
Ele é capaz de fazer isso, você não acha?

906
00:45:42,000 --> 00:45:43,000
Não, acho que não.

907
00:45:43,000 --> 00:45:45,000
Acho que a orelha foi um acidente,

908
00:45:45,000 --> 00:45:48,000
e seu pai aproveitou isso para me assustar e me chantagear.

909
00:45:48,000 --> 00:45:50,000
O que você acha?

910
00:45:50,000 --> 00:45:51,000
Não, eu...

911
00:45:51,000 --> 00:45:53,000
Você sabe o que estou lhe dizendo?

912
00:45:53,000 --> 00:45:55,000
Eu não estou fingindo.

913
00:45:55,000 --> 00:45:57,000
Você não vai me dar uma resposta?

914
00:45:57,000 --> 00:46:00,000
Não, vou dar-lhe uma corda.

915
00:46:00,000 --> 00:46:02,000
Uma corda? Para quê? Para se enforcar?

916
00:46:02,000 --> 00:46:04,000
Dar-lhe uma corda significa que o estou encorajando.

917
00:46:04,000 --> 00:46:07,000
Em vez disso, não preciso dar importância a ele.

918
00:46:07,000 --> 00:46:10,000
Tenho que fazê-lo entender que realmente o considero um menino.

919
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Desculpe.

920
00:46:16,000 --> 00:46:19,000
Eu só queria dizer que entre vocês dois,

921
00:46:19,000 --> 00:46:21,000
ele parece um menino e você parece um homem.

922
00:46:21,000 --> 00:46:23,000
Sério, você sabe?

923
00:46:38,000 --> 00:46:40,000
Desculpe, pai.

924
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
Sou forçado.

925
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Você ouviu? Ele me desafiou.

926
00:46:44,000 --> 00:46:47,000
Primeiro ele diz que não sou grande o suficiente.

927
00:46:47,000 --> 00:46:50,000
Aí ele me provoca com aquele ingresso falso.

928
00:46:50,000 --> 00:46:53,000
Então o ouvido diz que foi um acidente real.

929
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
E que estou blefando.

930
00:46:57,000 --> 00:46:59,000
Este abre.

931
00:47:00,000 --> 00:47:02,000
Aqui está.

932
00:47:02,000 --> 00:47:04,000
Este abre.

933
00:47:05,000 --> 00:47:07,000
Aqui está.

934
00:47:09,000 --> 00:47:13,000
Você não acha que temos coragem de pregar uma peça em você?

935
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
Nós vamos te mostrar.

936
00:47:33,000 --> 00:47:35,000
Sinto muito, pai.

937
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
Mas você deveria me agradecer.

938
00:47:37,000 --> 00:47:39,000
Eu queria um braço, uma mão.

939
00:48:02,000 --> 00:48:04,000
Desculpe.

940
00:48:24,000 --> 00:48:26,000
Agora você fez um.

941
00:48:26,000 --> 00:48:28,000
Um.

942
00:48:28,000 --> 00:48:30,000
E...

943
00:48:32,000 --> 00:48:34,000
Dois.

944
00:48:34,000 --> 00:48:36,000
Três.

945
00:48:36,000 --> 00:48:38,000
Quatro.

946
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Cinco.

947
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Seis.

948
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Sete.

949
00:48:44,000 --> 00:48:46,000
Oito.

950
00:48:46,000 --> 00:48:48,000
Nove.

951
00:48:48,000 --> 00:48:50,000
Dez.

952
00:48:50,000 --> 00:48:52,000
Onze.

953
00:48:52,000 --> 00:48:54,000
Doze.

954
00:48:54,000 --> 00:48:56,000
Treze.

955
00:48:56,000 --> 00:48:58,000
Catorze.

956
00:48:58,000 --> 00:49:00,000
Quinze.

957
00:49:00,000 --> 00:49:02,000
Dezesseis.

958
00:49:02,000 --> 00:49:04,000
Dezessete.

959
00:49:04,000 --> 00:49:06,000
Dezoito.

960
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Dezenove.

961
00:49:08,000 --> 00:49:10,000
Vinte e um.

962
00:49:10,000 --> 00:49:12,000
Vinte e dois.

963
00:49:12,000 --> 00:49:14,000
Vinte e três.

964
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Vinte e quatro.

965
00:49:16,000 --> 00:49:18,000
Vinte e cinco.

966
00:49:18,000 --> 00:49:20,000
Vinte e seis.

967
00:49:20,000 --> 00:49:22,000
Vinte e sete.

968
00:49:22,000 --> 00:49:24,000
Vinte e oito.

969
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Vinte e nove.

970
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Vinte e dez.

971
00:49:28,000 --> 00:49:30,000
Vinte e onze.

972
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Vá embora.

973
00:49:34,000 --> 00:49:36,000
É um distúrbio nervoso.

974
00:49:36,000 --> 00:49:39,000
Tome dez gotas de sedativo todas as noites.

975
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Dê-lhe um copo de água.

976
00:49:41,000 --> 00:49:43,000
Leite, chá, o que você quiser.

977
00:49:43,000 --> 00:49:45,000
Vou te dar um alcoólatra.

978
00:49:45,000 --> 00:49:48,000
Com alguma fisioterapia, seu dedo recuperará a articulação.

979
00:49:48,000 --> 00:49:50,000
Estou bem.

980
00:49:50,000 --> 00:49:52,000
Obrigado.

981
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
É melhor você ficar aqui esta noite.

982
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Vou levá-lo amanhã.

983
00:49:56,000 --> 00:49:58,000
Jimmy, vou te dar a receita.

984
00:50:00,000 --> 00:50:03,000
Também mudei a medicação para o ouvido.

985
00:50:03,000 --> 00:50:06,000
Gostaria de fazer uma assinatura.

986
00:50:06,000 --> 00:50:09,000
Lancia, estou cada vez mais convencido de que nestes túmulos antigos

987
00:50:09,000 --> 00:50:11,000
pode haver uma maldição.

988
00:50:11,000 --> 00:50:13,000
Voltarei na quinta e sexta,

989
00:50:13,000 --> 00:50:15,000
então vamos aproveitar, vamos tirar a cera

990
00:50:15,000 --> 00:50:17,000
e faremos um pequeno check-up no dedo.

991
00:50:17,000 --> 00:50:19,000
Bom, você acertou, Lancia.

992
00:50:19,000 --> 00:50:21,000
Olha, se você tiver que ficar doente,

993
00:50:21,000 --> 00:50:23,000
se algo tiver que acontecer com você,

994
00:50:23,000 --> 00:50:25,000
tente fazer isso entre quinta e sexta,

995
00:50:25,000 --> 00:50:27,000
então vamos cuidar disso.

996
00:50:27,000 --> 00:50:29,000
Você sabe o que? Eu não quero incomodar você.

997
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Estamos nos tornando a fábula de Catania.

998
00:50:38,000 --> 00:50:40,000
Como você está se sentindo?

999
00:50:40,000 --> 00:50:42,000
Tudo bem, obrigado.

1000
00:50:42,000 --> 00:50:44,000
Espero que você tenha encontrado.

1001
00:50:44,000 --> 00:50:46,000
O dedo? Sim, sim.

1002
00:50:46,000 --> 00:50:48,000
Não, o check-up.

1003
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
O check-up?

1004
00:50:50,000 --> 00:50:52,000
Sim, sim, isso também.

1005
00:51:00,000 --> 00:51:02,000
Qual é o problema, pai?

1006
00:51:02,000 --> 00:51:04,000
Aquela mulher está me perseguindo.

1007
00:51:04,000 --> 00:51:06,000
E olha como ela olha para mim.

1008
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
Eu não aguento mais.

1009
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Não consigo me concentrar.

1010
00:51:10,000 --> 00:51:12,000
Eu fico louco, perco a cabeça.

1011
00:51:12,000 --> 00:51:14,000
Não exagere.

1012
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
E isso? Vamos para casa.

1013
00:51:16,000 --> 00:51:18,000
Como quiser, pai.

1014
00:51:18,000 --> 00:51:20,000
Você quer seu sedativo?

1015
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Sim, me dê o sedativo.

1016
00:51:22,000 --> 00:51:24,000
Você fala italiano, caso contrário nunca aprenderá.

1017
00:51:24,000 --> 00:51:26,000
OK.

1018
00:51:26,000 --> 00:51:28,000
É italiano, ok?

1019
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Ouça, pai, você é o único na Itália que diz OK.

1020
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Eu ouço todo mundo dizer OK.

1021
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Então OK é italiano.

1022
00:51:35,000 --> 00:51:37,000
OK.

1023
00:51:37,000 --> 00:51:39,000
Agora você está me dizendo que a culpa é minha.

1024
00:51:39,000 --> 00:51:41,000
Então eu tenho que fazer tudo o que ele diz?

1025
00:51:41,000 --> 00:51:43,000
Não tenho mais dúvidas.

1026
00:51:43,000 --> 00:51:45,000
Ele cortou um dedo por mim.

1027
00:51:45,000 --> 00:51:47,000
E também a orelha.

1028
00:51:47,000 --> 00:51:49,000
E tenho certeza de que não foi um acidente.

1029
00:51:49,000 --> 00:51:51,000
Mas eu juro, Jimmy,

1030
00:51:51,000 --> 00:51:54,000
Não achei que essa ameaça absurda fosse séria.

1031
00:51:54,000 --> 00:51:56,000
Você acredita em mim?

1032
00:51:56,000 --> 00:51:58,000
Como ele pôde fazer isso comigo?

1033
00:51:58,000 --> 00:52:00,000
Eu até me perguntei,

1034
00:52:00,000 --> 00:52:03,000
como ele poderia me espionar enquanto estou usando aquela coisa?

1035
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
Mas então eu entendi.

1036
00:52:05,000 --> 00:52:07,000
Ele está trapaceando.

1037
00:52:07,000 --> 00:52:09,000
Mas esse não é o quarto de Ignazio.

1038
00:52:09,000 --> 00:52:11,000
Há um armário no meio.

1039
00:52:11,000 --> 00:52:13,000
Você entra no corredor, mas não consegue ver a porta.

1040
00:52:13,000 --> 00:52:15,000
E é óbvio que o seu pai o encontrou.

1041
00:52:15,000 --> 00:52:17,000
Mas onde vou conseguir isso?

1042
00:52:17,000 --> 00:52:19,000
Esse tipo de brancura que ele deseja.

1043
00:52:19,000 --> 00:52:21,000
Eu uso brancura simples.

1044
00:52:21,000 --> 00:52:23,000
Muito algodão, como este.

1045
00:52:24,000 --> 00:52:26,000
Senhora, senhora, não quer mais café?

1046
00:52:26,000 --> 00:52:28,000
Não, a senhora não quer mais café.

1047
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
Por que?

1048
00:52:29,000 --> 00:52:31,000
Porque a senhora decidiu que o seu café é uma porcaria.

1049
00:52:31,000 --> 00:52:32,000
E o que eu faço?

1050
00:52:32,000 --> 00:52:35,000
Você bebe pela saúde da Sra. Ignazio.

1051
00:52:41,000 --> 00:52:43,000
Oh Deus, o que este está fazendo aqui?

1052
00:52:47,000 --> 00:52:49,000
E bem, o que você está fazendo aqui?

1053
00:52:49,000 --> 00:52:51,000
Olá, você vem até a loja?

1054
00:52:51,000 --> 00:52:52,000
Eu te fiz uma pergunta.

1055
00:52:52,000 --> 00:52:54,000
Tenho um encontro com sua esposa.

1056
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Mas com quem? Com Angelina?

1057
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Por que? Tem outro também.

1058
00:53:00,000 --> 00:53:03,000
Oh meu Deus, talvez este queira fazer de mim uma cena.

1059
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Uma cena? E por quê?

1060
00:53:04,000 --> 00:53:05,000
Exatamente, por quê?

1061
00:53:05,000 --> 00:53:07,000
Ela foi muito gentil ao telefone.

1062
00:53:07,000 --> 00:53:08,000
Ele me pediu para ver algumas coisas.

1063
00:53:08,000 --> 00:53:10,000
E eu me ofereci porque queria conhecê-la.

1064
00:53:10,000 --> 00:53:12,000
Tudo bem, por que você não me perguntou?

1065
00:53:12,000 --> 00:53:14,000
Coisas de mulher.

1066
00:53:14,000 --> 00:53:16,000
Pequenos segredos femininos.

1067
00:53:16,000 --> 00:53:18,000
Você está curioso?

1068
00:53:18,000 --> 00:53:19,000
Sim, imagine curioso.

1069
00:53:19,000 --> 00:53:21,000
Com todas as coisas em minha mente.

1070
00:53:21,000 --> 00:53:23,000
Sinto falta dos pequenos segredos femininos para mim.

1071
00:53:27,000 --> 00:53:29,000
Oh meu Deus, agora eles se tornaram meus amigos.

1072
00:53:29,000 --> 00:53:31,000
Fim da diversificação.

1073
00:53:52,000 --> 00:53:54,000
O que foi? Parecia um tiro.

1074
00:53:54,000 --> 00:53:56,000
Nada, os uberoi chegam ao túmulo.

1075
00:53:56,000 --> 00:53:58,000
Enquanto cavavam, eles explodiram algumas pequenas minas.

1076
00:53:58,000 --> 00:54:00,000
Ah, sim, o túmulo.

1077
00:54:00,000 --> 00:54:02,000
Ignazio me contou sobre isso.

1078
00:54:02,000 --> 00:54:04,000
Tem um grande retorno desses itens, sabia?

1079
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Sim, parece que sim.

1080
00:54:22,000 --> 00:54:24,000
Você sabia que ainda não agradeci a ela pelo problema?

1081
00:54:24,000 --> 00:54:26,000
O que você me diz, foi um prazer.

1082
00:54:26,000 --> 00:54:28,000
Eu queria conhecê-la há muito tempo.

1083
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Mas quem sabe por que Ignazio nunca me convidou para vir aqui.

1084
00:54:30,000 --> 00:54:32,000
Gian, quem sabe por quê?

1085
00:54:32,000 --> 00:54:34,000
Você sabe que ela é realmente linda?

1086
00:54:38,000 --> 00:54:40,000
É realmente lindo.

1087
00:54:40,000 --> 00:54:42,000
É realmente lindo.

1088
00:54:42,000 --> 00:54:44,000
É realmente lindo.

1089
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
É realmente lindo.

1090
00:54:46,000 --> 00:54:48,000
É realmente lindo.

1091
00:54:48,000 --> 00:54:50,000
É realmente lindo.

1092
00:54:50,000 --> 00:54:52,000
É realmente lindo.

1093
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
O que você acha disso?

1094
00:55:04,000 --> 00:55:06,000
Você me recomenda? Eu gosto deles.

1095
00:55:06,000 --> 00:55:08,000
Eles não parecem muito adequados para mim.

1096
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Não fale bobagem, eles parecem ter sido feitos especialmente para você.

1097
00:55:12,000 --> 00:55:14,000
Olha, eu também uso o mesmo modelo.

1098
00:55:20,000 --> 00:55:22,000
Legendas e revisões do curador do QTSS

1099
00:55:50,000 --> 00:55:51,000
Eu vou tomar um banho.

1100
00:55:59,000 --> 00:56:00,000
Não consigo sentir nada.

1101
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
Talvez seja o sol.

1102
00:56:05,000 --> 00:56:06,000
Talvez seja o gelo.

1103
00:56:11,000 --> 00:56:13,000
Não sei se isso vai funcionar.

1104
00:56:20,000 --> 00:56:21,000
Vamos.

1105
00:56:33,000 --> 00:56:34,000
Você viu como ela está?

1106
00:56:41,000 --> 00:56:44,000
Claro, todas essas explosões serão pequenas, mas você sabe que incômodo.

1107
00:56:44,000 --> 00:56:46,000
O que ela quer fazer conosco?

1108
00:56:47,000 --> 00:56:49,000
Por que você não deixa tudo comigo?

1109
00:56:50,000 --> 00:56:52,000
Eu farei o que você quiser, você é o chefe.

1110
00:56:52,000 --> 00:56:54,000
O que você está falando?

1111
00:56:55,000 --> 00:56:57,000
Com prazer, Sra. Angela.

1112
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Eu vou tomar um banho.

1113
00:57:53,000 --> 00:57:54,000
Eu vou tomar um banho.

1114
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Eu vou tomar um banho.

1115
00:58:08,000 --> 00:58:11,000
Se a senhora me colocar na sala da vida, posso superar isso.

1116
00:58:11,000 --> 00:58:14,000
Mas a que horas fico com uma garçonete filipina?

1117
00:58:14,000 --> 00:58:17,000
Muito provavelmente ela está infectada com doenças tropicais.

1118
00:58:17,000 --> 00:58:18,000
Isso é demais.

1119
00:58:22,000 --> 00:58:24,000
Você é a melhor garçonete do mundo.

1120
00:58:24,000 --> 00:58:25,000
Você não entende?

1121
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Você não entende?

1122
00:58:26,000 --> 00:58:27,000
Eu vou cuidar de tudo.

1123
00:58:27,000 --> 00:58:29,000
Você é a melhor garçonete do mundo.

1124
00:58:29,000 --> 00:58:30,000
Você é melhor que eu.

1125
00:58:30,000 --> 00:58:31,000
Eu vou cuidar de tudo.

1126
00:58:31,000 --> 00:58:32,000
Esta é uma aula clássica.

1127
00:58:33,000 --> 00:58:34,000
Você é melhor que eu.

1128
00:58:44,000 --> 00:58:45,000
Eu vou cuidar de tudo.

1129
00:58:45,000 --> 00:58:46,000
Você é melhor que eu.

1130
00:58:46,000 --> 00:58:47,000
Eu vou cuidar de tudo.

1131
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Você é melhor que eu.

1132
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Eu vou cuidar de tudo.

1133
00:58:49,000 --> 00:58:50,000
Você é melhor que eu.

1134
00:58:50,000 --> 00:58:51,000
Eu vou cuidar de tudo.

1135
00:58:51,000 --> 00:58:52,000
Eu vou cuidar de tudo.

1136
00:58:52,000 --> 00:58:53,000
Eu vou cuidar de tudo.

1137
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Eu vou cuidar de tudo.

1138
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Eu vou cuidar de tudo.

1139
00:58:55,000 --> 00:58:56,000
Eu vou cuidar de tudo.

1140
00:58:56,000 --> 00:58:57,000
Eu vou cuidar de tudo.

1141
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
Eu vou cuidar de tudo.

1142
00:58:58,000 --> 00:58:59,000
Eu vou cuidar de tudo.

1143
00:58:59,000 --> 00:59:00,000
Eu vou cuidar de tudo.

1144
00:59:00,000 --> 00:59:01,000
Eu vou cuidar de tudo.

1145
00:59:01,000 --> 00:59:02,000
Eu vou cuidar de tudo.

1146
00:59:02,000 --> 00:59:03,000
Eu vou cuidar de tudo.

1147
00:59:03,000 --> 00:59:04,000
Eu vou cuidar de tudo.

1148
00:59:04,000 --> 00:59:05,000
Eu vou cuidar de tudo.

1149
00:59:14,000 --> 00:59:42,000
Eu vou cuidar de tudo.

1150
00:59:42,000 --> 00:59:45,000
Sim, e também dói um pouco meu dedo.

1151
00:59:46,000 --> 00:59:47,000
Vou preparar um sedativo para você.

1152
00:59:47,000 --> 00:59:48,000
Sim, obrigado.

1153
00:59:49,000 --> 00:59:51,000
Estou um pouco cansado. Boa noite.

1154
00:59:51,000 --> 00:59:52,000
Boa noite.

1155
01:00:12,000 --> 01:00:15,000
Aqui, venha e pegue uma torneira.

1156
01:00:42,000 --> 01:01:02,000
Eu me sinto ridículo com essa coisa.

1157
01:01:02,000 --> 01:01:04,000
Você é um homem superior e importante.

1158
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Um homem tão lindo.

1159
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Por que perder tempo com alguém como eu?

1160
01:01:08,000 --> 01:01:10,000
Eu imploro, não se machuque mais.

1161
01:01:13,000 --> 01:01:14,000
Lindo demais.

1162
01:01:16,000 --> 01:01:17,000
Sem problemas.

1163
01:01:18,000 --> 01:01:20,000
Papai acabou de te dar a beleza.

1164
01:01:42,000 --> 01:02:02,000
Bom dia, senhora.

1165
01:02:02,000 --> 01:02:04,000
Você teve um bom descanso?

1166
01:02:05,000 --> 01:02:07,000
Você quer um pouco de café?

1167
01:02:08,000 --> 01:02:11,000
Vá tomar um café.

1168
01:02:32,000 --> 01:02:34,000
Você teve sorte.

1169
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Que sorte?

1170
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Hoje é quinta-feira.

1171
01:02:36,000 --> 01:02:39,000
Você deveria ter voltado para pegar a medicação.

1172
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Você está gravemente ferido.

1173
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
O que você pode fazer?

1174
01:02:42,000 --> 01:02:46,000
Você ficará um pouco mais bonito.

1175
01:02:52,000 --> 01:02:53,000
Venha, venha.

1176
01:02:53,000 --> 01:02:54,000
Ah, é você.

1177
01:02:54,000 --> 01:02:56,000
Eu estava começando a sentir sua falta.

1178
01:02:56,000 --> 01:02:59,000
Então, o que traz você aqui?

1179
01:02:59,000 --> 01:03:01,000
Ah, que lindo.

1180
01:03:01,000 --> 01:03:04,000
Uma bela e profunda ferida abrasiva.

1181
01:03:04,000 --> 01:03:06,000
Vou fazer um pouco de água para você.

1182
01:03:07,000 --> 01:03:10,000
Você acredita que não durmo há duas noites?

1183
01:03:10,000 --> 01:03:13,000
Nunca conheci um homem assim em minha vida.

1184
01:03:13,000 --> 01:03:16,000
Por um lado, isso me deixa com raiva.

1185
01:03:16,000 --> 01:03:18,000
Por outro lado, isso me deixa sensível.

1186
01:03:18,000 --> 01:03:21,000
E então, eu te disse, isso me deixa com muito, muito medo.

1187
01:03:27,000 --> 01:03:29,000
Eu não sei mais o que fazer.

1188
01:03:34,000 --> 01:03:35,000
Desculpe.

1189
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
Desculpe.

1190
01:03:45,000 --> 01:03:48,000
Talvez seu pai pense que estou infeliz,

1191
01:03:48,000 --> 01:03:51,000
que me sinto sozinha, e é por isso que ele quer se aproveitar de mim.

1192
01:03:51,000 --> 01:03:54,000
Mas você está realmente infeliz?

1193
01:03:54,000 --> 01:03:56,000
E agora você está aqui.

1194
01:03:56,000 --> 01:03:59,000
Falar com você me faz sentir menos sozinho.

1195
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Pelo menos esta noite.

1196
01:04:05,000 --> 01:04:08,000
Preciso de dez gotas de sedativo.

1197
01:04:22,000 --> 01:04:23,000
Desculpe.

1198
01:04:23,000 --> 01:04:24,000
O que?

1199
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Desculpe.

1200
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Você disse que sente muito?

1201
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Não, não, nada.

1202
01:04:31,000 --> 01:04:32,000
Desculpe.

1203
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Não, não, nada.

1204
01:04:33,000 --> 01:04:35,000
Venha aqui, fique à vontade.

1205
01:04:36,000 --> 01:04:39,000
Sim, mas não entendo essa coisa aqui.

1206
01:04:39,000 --> 01:04:40,000
Isso não te incomoda?

1207
01:04:40,000 --> 01:04:41,000
O médico nos contou.

1208
01:04:41,000 --> 01:04:44,000
Caso contrário, a mandíbula se move e a ferida reabre.

1209
01:04:44,000 --> 01:04:47,000
Sim, tudo bem, mas ainda há a cicatriz.

1210
01:04:48,000 --> 01:04:52,000
Lance, você é um homem perigoso para você e para os outros.

1211
01:05:02,000 --> 01:05:05,000
Você viu o professor esta manhã?

1212
01:05:05,000 --> 01:05:06,000
Sim.

1213
01:05:06,000 --> 01:05:09,000
Ele foi para o subsolo todo animado.

1214
01:05:09,000 --> 01:05:12,000
Talvez hoje ele encontre um túmulo.

1215
01:05:12,000 --> 01:05:14,000
E o Sr. Jimmy?

1216
01:05:14,000 --> 01:05:16,000
Acho que ele ainda está dormindo.

1217
01:05:16,000 --> 01:05:18,000
É bom dormir.

1218
01:05:18,000 --> 01:05:21,000
Ele tem lindos sonhos.

1219
01:05:21,000 --> 01:05:23,000
E o que você sabe?

1220
01:05:24,000 --> 01:05:28,000
Arrumo a cama dele na manhã seguinte e sei...

1221
01:05:31,000 --> 01:05:32,000
eu sei...

1222
01:05:50,000 --> 01:05:51,000
Ah, oi.

1223
01:05:51,000 --> 01:05:52,000
Desculpe, Jimmy, mas...

1224
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
Você encontrou outro?

1225
01:05:54,000 --> 01:05:56,000
Sim, e eu vou ler para você.

1226
01:05:56,000 --> 01:05:59,000
Quero que você vá para o quarto do seu marido.

1227
01:05:59,000 --> 01:06:02,000
Você tem que provocá-lo, excitá-lo.

1228
01:06:02,000 --> 01:06:05,000
Mas você não precisa dar nada a ele.

1229
01:06:06,000 --> 01:06:08,000
Eu cuidarei de você.

1230
01:06:09,000 --> 01:06:12,000
Você terá problemas se não fizer o que eu lhe disse.

1231
01:06:12,000 --> 01:06:13,000
Mas por que?

1232
01:06:13,000 --> 01:06:15,000
Pergunte-me.

1233
01:06:15,000 --> 01:06:18,000
E quando você vai fazer isso?

1234
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Essa noite.

1235
01:06:22,000 --> 01:06:23,000
Jimmy.

1236
01:06:24,000 --> 01:06:26,000
Ah, bom dia.

1237
01:06:26,000 --> 01:06:30,000
Queria perguntar se você queria ver os slides.

1238
01:06:30,000 --> 01:06:31,000
Sim claro.

1239
01:06:31,000 --> 01:06:33,000
Você vem também?

1240
01:06:33,000 --> 01:06:35,000
Sim, quero perguntar a você.

1241
01:06:39,000 --> 01:06:43,000
Olhe para aquelas aberturas em forma de S.

1242
01:06:43,000 --> 01:06:50,000
São feitos para que a luz entre na sepultura de forma difusa.

1243
01:06:50,000 --> 01:06:56,000
E isso diz muito sobre a capacidade do jogo claro-escuro que nosso povo tinha.

1244
01:06:58,000 --> 01:07:01,000
Aqui, este é um dos nichos específicos.

1245
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Esses nichos...

1246
01:07:04,000 --> 01:07:06,000
em que...

1247
01:07:07,000 --> 01:07:10,000
em que você poderia colocar alguns...

1248
01:07:10,000 --> 01:07:12,000
alguns flocos ou cera...

1249
01:07:12,000 --> 01:07:13,000
ou...

1250
01:07:13,000 --> 01:07:15,000
algumas moedas...

1251
01:07:15,000 --> 01:07:17,000
ou até mesmo alguma comida...

1252
01:07:17,000 --> 01:07:19,000
ou o que mais você quiser.

1253
01:07:21,000 --> 01:07:23,000
Você poderia colocar algumas velas...

1254
01:07:26,000 --> 01:07:28,000
ou qualquer outra coisa que você quiser.

1255
01:07:29,000 --> 01:07:31,000
Este slide é um pouco escuro, não é?

1256
01:07:32,000 --> 01:07:33,000
Bem, terminei.

1257
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Angelina!

1258
01:07:36,000 --> 01:07:37,000
Mais slides?

1259
01:07:37,000 --> 01:07:40,000
Você quer que eu passe por eles novamente? Você nunca viu isso, não é?

1260
01:07:40,000 --> 01:07:43,000
Não, não, tenho que ir ao escritório.

1261
01:07:43,000 --> 01:07:47,000
Angelina, olha, chegou uma linda caixa de cerejas do Cavaliere di Bella.

1262
01:07:47,000 --> 01:07:50,000
Vou te ligar para agradecer. Tenha um bom dia, Inácio.

1263
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
Tchau, vejo você hoje à noite.

1264
01:08:01,000 --> 01:08:02,000
Senhora?

1265
01:08:02,000 --> 01:08:03,000
Sim, senhora?

1266
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Deixe, você vai passar amanhã.

1267
01:08:06,000 --> 01:08:10,000
Mas tenho muitas coisas para passar, senhora, e você sempre me diz para não fazer bagunça.

1268
01:08:10,000 --> 01:08:14,000
Você sempre faz muito barulho quando guarda as coisas no armário. Por que você me acorda toda vez?

1269
01:08:14,000 --> 01:08:15,000
Sinto muito, senhora.

1270
01:08:15,000 --> 01:08:17,000
Estou cansado e quero descansar também.

1271
01:08:28,000 --> 01:08:30,000
Que surpresa agradável!

1272
01:08:30,000 --> 01:08:35,000
Ignazio, tomei uma xícara de camomila esta noite porque não durmo bem ultimamente.

1273
01:08:35,000 --> 01:08:37,000
Pensei em fazer um para você também.

1274
01:08:38,000 --> 01:08:40,000
Obrigado, você foi muito gentil.

1275
01:08:41,000 --> 01:08:43,000
Você parece um pouco nervoso também.

1276
01:08:43,000 --> 01:08:47,000
E se algo estranho acontecer nesta casa?

1277
01:09:09,000 --> 01:09:11,000
Que quartinho lindo eu tenho esta noite.

1278
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Comendador, não me diga essas coisas.

1279
01:09:16,000 --> 01:09:19,000
Tenho muito respeito por sua esposa.

1280
01:09:19,000 --> 01:09:21,000
Deixe minha esposa em paz, Angelina.

1281
01:09:23,000 --> 01:09:25,000
Angelinuccia.

1282
01:09:27,000 --> 01:09:29,000
Angelina, vamos deixá-la louca.

1283
01:09:30,000 --> 01:09:33,000
Mas eu nem tenho coragem de te olhar nos olhos.

1284
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Angelina, que lindo vestido branco você tem.

1285
01:09:49,000 --> 01:09:51,000
Eu comprei na loja.

1286
01:09:51,000 --> 01:09:54,000
Eu posso ver isso. Na verdade, é fino e delicado.

1287
01:09:55,000 --> 01:09:58,000
Você deve ter feito isso para o seu namorado, certo?

1288
01:09:59,000 --> 01:10:04,000
Cuidado com esses meninos, Angelina, você pode se meter em encrencas.

1289
01:10:06,000 --> 01:10:09,000
Deus me livre. Eu nem deixo ele me tocar com um dedo.

1290
01:10:10,000 --> 01:10:12,000
Angelina, venha sentar-se aqui.

1291
01:10:13,000 --> 01:10:16,000
Comendador, com tudo o que tenho que fazer na cozinha...

1292
01:10:17,000 --> 01:10:19,000
E então, Deus me livre, sua esposa chega de repente.

1293
01:10:20,000 --> 01:10:23,000
Não se preocupe, enquanto você estiver aqui, minha esposa não virá.

1294
01:10:24,000 --> 01:10:26,000
Comendador, que olhos grandes você tem.

1295
01:10:27,000 --> 01:10:29,000
É para te admirar melhor.

1296
01:10:31,000 --> 01:10:33,000
Que mão quente você tem.

1297
01:10:34,000 --> 01:10:36,000
É para te acariciar melhor.

1298
01:10:37,000 --> 01:10:40,000
Diga-me que você está disposto a fazer tudo o que eu lhe pedir.

1299
01:10:41,000 --> 01:10:42,000
Sim, tudo.

1300
01:10:43,000 --> 01:10:45,000
Diga-me que você é meu.

1301
01:10:47,000 --> 01:10:48,000
Eu sou sua esposa.

1302
01:10:49,000 --> 01:10:50,000
Por favor.

1303
01:10:51,000 --> 01:10:52,000
Vamos começar de novo.

1304
01:10:53,000 --> 01:10:54,000
Você é meu.

1305
01:10:55,000 --> 01:10:56,000
Eu sou sua puta.

1306
01:11:06,000 --> 01:11:07,000
Eu sou sua puta.

1307
01:11:28,000 --> 01:11:29,000
Ainda está tocando.

1308
01:11:33,000 --> 01:11:35,000
Ignazio, atenda o telefone.

1309
01:11:36,000 --> 01:11:37,000
Não, não posso.

1310
01:11:38,000 --> 01:11:39,000
Talvez seja melhor assim.

1311
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Quando estaremos sozinhos?

1312
01:11:46,000 --> 01:11:47,000
Quando?

1313
01:11:51,000 --> 01:11:52,000
Boa noite.

1314
01:12:06,000 --> 01:12:07,000
Boa noite.

1315
01:12:14,000 --> 01:12:16,000
Pobre Ruggiero.

1316
01:12:17,000 --> 01:12:20,000
É bom perder a cabeça por uma mulher.

1317
01:12:23,000 --> 01:12:25,000
Mas ser reduzido a este estado...

1318
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
Mas você não entendeu o não.

1319
01:12:32,000 --> 01:12:34,000
Inácio, olhe.

1320
01:12:35,000 --> 01:12:37,000
Esta é a Princesa Alice.

1321
01:12:40,000 --> 01:12:41,000
Que lindo.

1322
01:12:57,000 --> 01:12:58,000
Olhe para ela.

1323
01:12:59,000 --> 01:13:01,000
Ela é tão linda.

1324
01:13:02,000 --> 01:13:04,000
Ela é tão linda, tão serena.

1325
01:13:05,000 --> 01:13:07,000
Ela nem me impressiona.

1326
01:13:08,000 --> 01:13:09,000
Ela te impressiona?

1327
01:13:10,000 --> 01:13:11,000
Não.

1328
01:13:13,000 --> 01:13:15,000
É a descoberta mais importante da minha vida.

1329
01:13:17,000 --> 01:13:18,000
Não, não.

1330
01:13:19,000 --> 01:13:20,000
Não, ela não descobriu.

1331
01:13:21,000 --> 01:13:25,000
A princesa que você procurava é mais rica que todas as riquezas de Sant'Agata.

1332
01:13:32,000 --> 01:13:33,000
Bom dia.

1333
01:13:34,000 --> 01:13:35,000
Bom dia.

1334
01:13:36,000 --> 01:13:37,000
Você dormiu bem?

1335
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Sim, obrigado.

1336
01:13:40,000 --> 01:13:41,000
Seu pai está feliz?

1337
01:13:42,000 --> 01:13:43,000
Feliz?

1338
01:13:44,000 --> 01:13:45,000
Ele deve ter encontrado o túmulo.

1339
01:13:46,000 --> 01:13:47,000
Hoje são as comemorações.

1340
01:13:48,000 --> 01:13:49,000
Agora tudo acabou.

1341
01:13:50,000 --> 01:13:51,000
Em alguns dias ele virá.

1342
01:13:52,000 --> 01:13:53,000
O que mais você pode me perguntar?

1343
01:13:54,000 --> 01:13:55,000
O que você acha?

1344
01:13:56,000 --> 01:13:57,000
Ir para a cama com ele?

1345
01:13:58,000 --> 01:13:59,000
O que?

1346
01:13:59,000 --> 01:14:01,000
Então posso ver o rosto dele.

1347
01:14:02,000 --> 01:14:04,000
E tudo pode parecer um sonho.

1348
01:14:05,000 --> 01:14:06,000
Você realmente vai?

1349
01:14:07,000 --> 01:14:08,000
Para a cama com ele.

1350
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Não posso deixá-lo se matar.

1351
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
Ele é capaz até de tentar o suicídio.

1352
01:14:16,000 --> 01:14:17,000
Quando?

1353
01:14:18,000 --> 01:14:19,000
Quando?

1354
01:14:20,000 --> 01:14:21,000
Quando você acha que ele vai te perguntar?

1355
01:14:22,000 --> 01:14:23,000
Essa noite?

1356
01:14:24,000 --> 01:14:25,000
Mas há Ignácio.

1357
01:14:26,000 --> 01:14:27,000
Ele me protege.

1358
01:14:29,000 --> 01:14:30,000
Ele protege você?

1359
01:14:31,000 --> 01:14:32,000
Sim.

1360
01:14:32,000 --> 01:14:33,000
Inácio.

1361
01:14:57,000 --> 01:14:58,000
Olá.

1362
01:15:03,000 --> 01:15:04,000
Olá.

1363
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Sr. Ignazio, posso dar uma palavrinha?

1364
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Por favor, até dois.

1365
01:15:14,000 --> 01:15:17,000
Quero expressar meu agradecimento pessoal

1366
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
às autoridades provinciais e regionais

1367
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
que tenho a honra de representar aqui

1368
01:15:23,000 --> 01:15:26,000
pelo feliz acontecimento que celebramos esta noite.

1369
01:15:27,000 --> 01:15:28,000
Posso?

1370
01:15:29,000 --> 01:15:30,000
Em primeiro lugar,

1371
01:15:30,000 --> 01:15:32,000
Quero agradecer ao professor Bruni

1372
01:15:33,000 --> 01:15:34,000
brilhante intuição científica.

1373
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Bruni.

1374
01:15:37,000 --> 01:15:38,000
Mas também,

1375
01:15:39,000 --> 01:15:41,000
mas também ao espírito sacrificial do Sr. La Brocca.

1376
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
Mas não vou dizer isso.

1377
01:15:44,000 --> 01:15:45,000
Para o desconforto,

1378
01:15:46,000 --> 01:15:47,000
pelo desconforto que ele suportou

1379
01:15:48,000 --> 01:15:49,000
e para aqueles que continuarão a suportar

1380
01:15:50,000 --> 01:15:52,000
pelo amor à cultura e à arte.

1381
01:15:53,000 --> 01:15:54,000
Ah, Sr.

1382
01:15:55,000 --> 01:15:56,000
Agora, porém,

1383
01:15:57,000 --> 01:15:58,000
devemos pensar em uma proteção adequada.

1384
01:15:58,000 --> 01:15:59,000
Deste tesouro inestimável.

1385
01:16:00,000 --> 01:16:01,000
Senhor Ignazio, o tesouro encontrado

1386
01:16:02,000 --> 01:16:03,000
será exportado

1387
01:16:04,000 --> 01:16:05,000
e entregue ao Museu do Pacífico.

1388
01:16:06,000 --> 01:16:07,000
Espere um minuto, o que significa exportar?

1389
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
O que significa exportar?

1390
01:16:10,000 --> 01:16:11,000
Sr.

1391
01:16:12,000 --> 01:16:13,000
O precioso, Sr. Ignazio,

1392
01:16:14,000 --> 01:16:15,000
que pertence à comunidade.

1393
01:16:16,000 --> 01:16:17,000
Estou à disposição da comunidade.

1394
01:16:18,000 --> 01:16:19,000
Mas aqui,

1395
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
você não toca em nada.

1396
01:16:22,000 --> 01:16:23,000
Não é possível.

1397
01:16:24,000 --> 01:16:25,000
Se for por danos, nós o encontraremos.

1398
01:16:26,000 --> 01:16:27,000
Procuraremos uma contribuição.

1399
01:16:28,000 --> 01:16:29,000
Não procuraremos nada.

1400
01:16:30,000 --> 01:16:31,000
Sr. Ignazio, não lute.

1401
01:16:32,000 --> 01:16:33,000
Você aceita isso.

1402
01:16:34,000 --> 01:16:35,000
Sr. Ignazio, você acha que esta é a hora?

1403
01:16:36,000 --> 01:16:37,000
Você aceita isso também.

1404
01:16:38,000 --> 01:16:39,000
Eu tenho a solução.

1405
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
Vamos criar a Fundação Ignazio La Brocca.

1406
01:16:42,000 --> 01:16:43,000
Sim, ok, a base.

1407
01:16:44,000 --> 01:16:45,000
Sinto falta da fundação.

1408
01:16:46,000 --> 01:16:47,000
Também posso encontrar patrocinadores.

1409
01:16:48,000 --> 01:16:49,000
Não quero patrocinadores.

1410
01:16:50,000 --> 01:16:51,000
Senhor, senhor, eu lhe conto tudo.

1411
01:16:52,000 --> 01:16:53,000
Este senhor, este meu convidado,

1412
01:16:54,000 --> 01:16:55,000
Sr. Pala,

1413
01:16:55,000 --> 01:16:56,000
se você não se importa.

1414
01:16:57,000 --> 01:16:58,000
Não, Angela, pelo amor de Deus,

1415
01:16:59,000 --> 01:17:00,000
nada aconteceu, nada.

1416
01:17:01,000 --> 01:17:02,000
Sim, vou te contar imediatamente.

1417
01:17:03,000 --> 01:17:04,000
A coisa de La Brocca, não toque nela.

1418
01:17:05,000 --> 01:17:06,000
Em vez disso, vou levar uma bomba,

1419
01:17:07,000 --> 01:17:08,000
e eu vou explodir tudo,

1420
01:17:09,000 --> 01:17:10,000
para que fique claro.

1421
01:17:11,000 --> 01:17:12,000
Assim como você descobriu,

1422
01:17:13,000 --> 01:17:14,000
Eu cobrirei isso para você.

1423
01:17:15,000 --> 01:17:16,000
Nada aconteceu.

1424
01:17:17,000 --> 01:17:18,000
O cavalheiro aqui queria exagerar.

1425
01:17:19,000 --> 01:17:20,000
Sr. Pala, posso dar uma palavrinha?

1426
01:17:21,000 --> 01:17:22,000
Até dois.

1427
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Diga-me, Sra. Angela,

1428
01:17:25,000 --> 01:17:27,000
se você gentilmente quiser me mostrar o banheiro.

1429
01:17:28,000 --> 01:17:29,000
Sim, irei com você agora.

1430
01:17:30,000 --> 01:17:31,000
Assessor.

1431
01:17:32,000 --> 01:17:33,000
Sim?

1432
01:17:34,000 --> 01:17:35,000
Posso dar uma palavrinha?

1433
01:17:36,000 --> 01:17:37,000
Não, nem mesmo um.

1434
01:17:38,000 --> 01:17:39,000
Não é o dia hoje.

1435
01:17:40,000 --> 01:17:41,000
Em vez disso, nos veremos

1436
01:17:42,000 --> 01:17:43,000
quando ele terminar o inventário.

1437
01:17:44,000 --> 01:17:45,000
Se a sorte me ajudar,

1438
01:17:46,000 --> 01:17:47,000
em dois dias terei que terminar.

1439
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
Deixe isso de lado, sorte.

1440
01:17:50,000 --> 01:17:51,000
Não é da sua conta.

1441
01:17:53,000 --> 01:17:54,000
Você também, certo?

1442
01:17:57,000 --> 01:17:58,000
Nada.

1443
01:17:59,000 --> 01:18:00,000
Absolutamente nada.

1444
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Não, eles nos ferraram.

1445
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Eles nos ferraram.

1446
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Não é por causa do tesouro.

1447
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
Eu não me importo com o tesouro.

1448
01:18:10,000 --> 01:18:11,000
É por causa dessa violência.

1449
01:18:12,000 --> 01:18:13,000
Não é La Brocca, é violência.

1450
01:18:14,000 --> 01:18:15,000
Nunca fizemos isso com ninguém.

1451
01:18:17,000 --> 01:18:18,000
Estou incomodando você?

1452
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
Sim.

1453
01:18:20,000 --> 01:18:21,000
Não, Jim, acho que não.

1454
01:18:22,000 --> 01:18:23,000
De qualquer forma, você está certo.

1455
01:18:25,000 --> 01:18:26,000
Graças a Deus.

1456
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Alguém que morre bem.

1457
01:18:29,000 --> 01:18:30,000
Eles realmente ferraram com você.

1458
01:18:31,000 --> 01:18:32,000
E agora você perdeu tudo.

1459
01:18:33,000 --> 01:18:34,000
Mas se eu fosse você,

1460
01:18:35,000 --> 01:18:36,000
Eu faria justiça a mim mesmo.

1461
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
E pelo tesouro, quero dizer.

1462
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
E como?

1463
01:18:41,000 --> 01:18:42,000
A coisa ainda está lá.

1464
01:18:43,000 --> 01:18:44,000
Papai ainda não entrou na lista.

1465
01:18:45,000 --> 01:18:46,000
E então?

1466
01:18:47,000 --> 01:18:48,000
E então, se alguém pegasse seis,

1467
01:18:48,000 --> 01:18:49,000
seis joias,

1468
01:18:50,000 --> 01:18:51,000
até dez,

1469
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
ninguém notaria.

1470
01:18:54,000 --> 01:18:55,000
Todo mundo faz isso.

1471
01:18:57,000 --> 01:18:58,000
Mas temos que fazer isso esta noite.

1472
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Agora mesmo.

1473
01:19:01,000 --> 01:19:02,000
Antes de colocarem o guardião.

1474
01:19:03,000 --> 01:19:04,000
Agora mesmo.

1475
01:19:05,000 --> 01:19:06,000
A questão é que temos que fazer isso agora.

1476
01:19:13,000 --> 01:19:14,000
Estou fazendo isso por Angelina também.

1477
01:19:15,000 --> 01:19:16,000
Você sabe, eu encontrei.

1478
01:19:16,000 --> 01:19:17,000
Vamos torná-lo sensual.

1479
01:19:21,000 --> 01:19:22,000
Mãe, cale a boca.

1480
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Você não entende essas coisas.

1481
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
Quando eles descobrem sobre o roubo,

1482
01:19:27,000 --> 01:19:28,000
eles vão pensar que sou um ladrão.

1483
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Portanto, tenho que ser tão preciso quanto um ladrão.

1484
01:19:35,000 --> 01:19:36,000
Por que? Porque no escuro,

1485
01:19:37,000 --> 01:19:38,000
você não pode ver o preto.

1486
01:19:39,000 --> 01:19:40,000
E eu sou o único de preto.

1487
01:19:41,000 --> 01:19:42,000
Em vez de abrir uma exceção,

1488
01:19:43,000 --> 01:19:44,000
tente colaborar de vez em quando.

1489
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
OK.

1490
01:20:05,000 --> 01:20:06,000
Sim, mas todo esse terror na minha casa,

1491
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
você não está exagerando um pouco?

1492
01:20:17,000 --> 01:20:18,000
Aqui.

1493
01:20:19,000 --> 01:20:20,000
Deste lado,

1494
01:20:21,000 --> 01:20:22,000
aí está o dono honesto.

1495
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
E deste lado,

1496
01:20:28,000 --> 01:20:29,000
o ladrão desonesto.

1497
01:20:31,000 --> 01:20:32,000
Aqui.

1498
01:20:46,000 --> 01:20:47,000
Vamos.

1499
01:20:56,000 --> 01:20:58,000
Inácio, seja você mesmo.

1500
01:20:59,000 --> 01:21:00,000
Não seja um idiota,

1501
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
ou você terá um ataque cardíaco.

1502
01:21:03,000 --> 01:21:04,000
Vá direto,

1503
01:21:05,000 --> 01:21:06,000
feche os dentes.

1504
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
Mãe, me deixe em paz.

1505
01:21:17,000 --> 01:21:19,000
Você deveria ser punido por isso.

1506
01:21:20,000 --> 01:21:21,000
Lembre-se de se abrigar

1507
01:21:22,000 --> 01:21:23,000
durante os bombardeios.

1508
01:21:37,000 --> 01:21:38,000
O que aconteceu?

1509
01:21:39,000 --> 01:21:40,000
O túmulo. A sepultura desabou.

1510
01:21:41,000 --> 01:21:42,000
Senhor, há um terremoto.

1511
01:21:43,000 --> 01:21:44,000
O que eu faço?

1512
01:21:45,000 --> 01:21:46,000
Pare com isso. Pare com isso.

1513
01:21:47,000 --> 01:21:48,000
Você está bem?

1514
01:21:48,000 --> 01:21:49,000
Estou bem. O que aconteceu?

1515
01:22:01,000 --> 01:22:02,000
Salve-me.

1516
01:22:03,000 --> 01:22:04,000
Estou morto. Dê-me ajuda.

1517
01:22:05,000 --> 01:22:06,000
Sr. Ignácio.

1518
01:22:07,000 --> 01:22:08,000
Ignácio, de onde você está ligando?

1519
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
Do túmulo. É um inferno aqui embaixo.

1520
01:22:11,000 --> 01:22:12,000
Dê-me ajuda.

1521
01:22:12,000 --> 01:22:13,000
Onde você está?

1522
01:22:14,000 --> 01:22:15,000
Não sei. Talvez eu já esteja morto.

1523
01:22:16,000 --> 01:22:17,000
O que aconteceu?

1524
01:22:18,000 --> 01:22:19,000
Pergunte-me.

1525
01:22:20,000 --> 01:22:21,000
A quem devo perguntar?

1526
01:22:22,000 --> 01:22:23,000
Não sei.

1527
01:22:24,000 --> 01:22:25,000
Eu ouvi um estrondo.

1528
01:22:26,000 --> 01:22:27,000
Dê-me ajuda.

1529
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
Onde está o cientista?

1530
01:22:30,000 --> 01:22:31,000
Onde está Jimmy?

1531
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
Não, Ângela, não é possível.

1532
01:22:34,000 --> 01:22:35,000
O que ele pensa?

1533
01:22:36,000 --> 01:22:37,000
O que ele ameaçou fazer.

1534
01:22:38,000 --> 01:22:39,000
A bomba?

1535
01:22:39,000 --> 01:22:40,000
Eu não acho.

1536
01:22:41,000 --> 01:22:43,000
Você realmente acha que ele explodiu a bomba?

1537
01:22:44,000 --> 01:22:45,000
Não é o que você pensa.

1538
01:22:46,000 --> 01:22:47,000
Não é possível.

1539
01:22:48,000 --> 01:22:49,000
Esperemos que ele não tenha destruído tudo.

1540
01:22:50,000 --> 01:22:51,000
Olá? Olá?

1541
01:22:52,000 --> 01:22:53,000
Ignacio, fique quieto por um momento.

1542
01:22:54,000 --> 01:22:55,000
Angelina, não consigo respirar.

1543
01:22:56,000 --> 01:22:57,000
Eu não aguento mais.

1544
01:22:58,000 --> 01:22:59,000
Traga-me uma garrafa de oxigênio.

1545
01:23:00,000 --> 01:23:01,000
Estou sufocando aqui.

1546
01:23:02,000 --> 01:23:03,000
Ignácio, tente se acalmar.

1547
01:23:04,000 --> 01:23:05,000
Quanto mais você se move, mais oxigênio você consome.

1548
01:23:06,000 --> 01:23:07,000
Agora me diga, você está ferido?

1549
01:23:07,000 --> 01:23:08,000
Moralmente.

1550
01:23:09,000 --> 01:23:10,000
Esse tipo de lesão não é fatal.

1551
01:23:11,000 --> 01:23:12,000
Escute, não é que o túmulo de Aisha desabou, não é?

1552
01:23:13,000 --> 01:23:14,000
Não, mas tire-me daqui.

1553
01:23:16,000 --> 01:23:19,000
Escute, o que você estava fazendo sozinho no túmulo de Aisha a esta hora?

1554
01:23:20,000 --> 01:23:21,000
O que eu estava fazendo? Por que você não pergunta ao Jimmy?

1555
01:23:22,000 --> 01:23:23,000
Jimmy? O que isso importa?

1556
01:23:24,000 --> 01:23:25,000
O que isso importa?

1557
01:23:26,000 --> 01:23:27,000
Quero dizer, você quer ver isso na minha propriedade

1558
01:23:28,000 --> 01:23:29,000
Tenho que pedir permissão para escorregar?

1559
01:23:30,000 --> 01:23:32,000
Resumindo, tire-me daqui em vez de fazer perguntas estúpidas.

1560
01:23:33,000 --> 01:23:34,000
Inácio está certo.

1561
01:23:35,000 --> 01:23:36,000
Agora temos que libertá-lo.

1562
01:23:37,000 --> 01:23:38,000
Ajuda!

1563
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Esta noite é para ele, não podemos fazer nada.

1564
01:23:41,000 --> 01:23:42,000
Ajuda! Me dê ajuda!

1565
01:23:43,000 --> 01:23:44,000
Inácio, fique calmo.

1566
01:23:45,000 --> 01:23:46,000
A caverna é bem ventilada, então não corra perigo.

1567
01:23:47,000 --> 01:23:48,000
Claro, eu disse que você está vivo por milagre,

1568
01:23:49,000 --> 01:23:50,000
Tenho certeza disso.

1569
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Vamos, é questão de algumas horas.

1570
01:23:53,000 --> 01:23:54,000
Para cavar os escombros, temos que pontuar novamente uma parte da galeria

1571
01:23:55,000 --> 01:23:56,000
e para isso precisamos dos trabalhadores que virão amanhã.

1572
01:23:57,000 --> 01:23:58,000
Amanhã? E amanhã?

1573
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Chame os bombeiros imediatamente.

1574
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Chame a Cruz Vermelha e o exército.

1575
01:24:03,000 --> 01:24:04,000
Ei, vamos chamar a polícia também.

1576
01:24:04,000 --> 01:24:05,000
É uma boa investigação,

1577
01:24:06,000 --> 01:24:07,000
porque você se lembra do que disse na frente do avaliador.

1578
01:24:09,000 --> 01:24:11,000
Tudo bem, até amanhã posso resistir, talvez.

1579
01:24:13,000 --> 01:24:14,000
Vamos, você tem sorte.

1580
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
Por que?

1581
01:24:17,000 --> 01:24:18,000
Você passa a noite com uma princesa.

1582
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
Mas além do poder, você é a princesa.

1583
01:24:21,000 --> 01:24:22,000
Passe e feche.

1584
01:24:24,000 --> 01:24:25,000
Com licença, princesa,

1585
01:24:26,000 --> 01:24:27,000
mas não sei se você percebe

1586
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
o martírio de um pobre coitado

1587
01:24:30,000 --> 01:24:31,000
ficar aqui enterrado vivo até amanhã de manhã.

1588
01:24:31,000 --> 01:24:32,000
Tudo bem, como você disse.

1589
01:25:31,000 --> 01:25:32,000
O que eu deveria ter feito, Jimmy?

1590
01:25:33,000 --> 01:25:34,000
Eu o obedeci.

1591
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Esperei por ele no escuro do meu quarto,

1592
01:25:37,000 --> 01:25:38,000
como ele queria.

1593
01:25:39,000 --> 01:25:40,000
Até me vesti assim para agradá-lo,

1594
01:25:41,000 --> 01:25:42,000
e ele não veio.

1595
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
Tenho certeza disso.

1596
01:25:45,000 --> 01:25:46,000
Tenho certeza disso.

1597
01:25:47,000 --> 01:25:48,000
Tenho certeza disso.

1598
01:25:49,000 --> 01:25:50,000
Tenho certeza disso.

1599
01:25:51,000 --> 01:25:52,000
Tenho certeza disso.

1600
01:25:53,000 --> 01:25:54,000
Tenho certeza disso.

1601
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Tenho certeza disso.

1602
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Tenho certeza disso.

1603
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
Tenho certeza disso.

1604
01:26:02,000 --> 01:26:04,000
Por que você quer brincar comigo?

1605
01:26:06,000 --> 01:26:07,000
Eu não sei o que fazer.

1606
01:26:08,000 --> 01:26:09,000
Diga-me.

1607
01:26:18,000 --> 01:26:19,000
Você não quer me contar?

1608
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Tudo bem, então irei até ele.

1609
01:26:27,000 --> 01:26:28,000
O que você diz?

1610
01:26:31,000 --> 01:26:32,000
Por outro lado,

1611
01:26:33,000 --> 01:26:34,000
um homem disposto a se matar por amor hoje,

1612
01:26:35,000 --> 01:26:36,000
quem pode encontrar mais?

1613
01:27:01,000 --> 01:27:02,000
Eu não sei o que fazer.

1614
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Foda-se ele, foda-se eles,

1615
01:27:33,000 --> 01:27:34,000
todos eles podem se foder.

1616
01:27:35,000 --> 01:27:36,000
Em italiano, Jimmy.

1617
01:27:37,000 --> 01:27:38,000
Ok, pai.

1618
01:27:39,000 --> 01:27:40,000
Foda-se!

1619
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Foda-se!

1620
01:28:31,000 --> 01:28:32,000
Foda-se!

1621
01:29:01,000 --> 01:29:02,000
Jimmy.

1622
01:29:16,000 --> 01:29:17,000
Jimmy, me ajude.

1623
01:29:18,000 --> 01:29:19,000
Me ajude.

1624
01:29:20,000 --> 01:29:21,000
Jimmy.

1625
01:29:24,000 --> 01:29:25,000
Estou vivo.

1626
01:29:26,000 --> 01:29:27,000
O ar é tão bom.

1627
01:29:31,000 --> 01:29:33,000
Eu cavei como um porco

1628
01:29:34,000 --> 01:29:35,000
para sair daquele túmulo.

1629
01:29:37,000 --> 01:29:38,000
Talvez eu não tenha lhe dado um bom conselho.

1630
01:29:39,000 --> 01:29:40,000
Não.

1631
01:29:41,000 --> 01:29:42,000
Você estava com medo?

1632
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Eu penso que sim.

1633
01:29:45,000 --> 01:29:46,000
Mas eu fiz isso para o seu próprio bem.

1634
01:29:48,000 --> 01:29:50,000
Quer ver que sempre tive medo de tudo?

1635
01:29:51,000 --> 01:29:53,000
E esse garotinho me ensinou

1636
01:29:54,000 --> 01:29:55,000
o que é o verdadeiro medo

1637
01:29:56,000 --> 01:29:57,000
e o que é o medo definitivo.

1638
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Jimmy, por que você está chorando?

1639
01:30:00,000 --> 01:30:02,000
Veja bem, Jimmy, a vida são duas portas escuras.

1640
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
Você entra em um e sai do outro,

1641
01:30:05,000 --> 01:30:06,000
ainda mais escuro.

1642
01:30:07,000 --> 01:30:08,000
Olha, como você vê aquela porta aí?

1643
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Muito longe.

1644
01:30:11,000 --> 01:30:12,000
E é assim que você vê.

1645
01:30:13,000 --> 01:30:14,000
Vire-se agora, olhe para a porta.

1646
01:30:16,000 --> 01:30:17,000
Como você vê isso?

1647
01:30:18,000 --> 01:30:19,000
Muito perto.

1648
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
E é assim que eu vejo.

1649
01:30:22,000 --> 01:30:24,000
Mas a porta, como você a vê?

1650
01:30:25,000 --> 01:30:26,000
Escuro.

1651
01:30:27,000 --> 01:30:28,000
Você tem medo do escuro?

1652
01:30:29,000 --> 01:30:30,000
Um pouco.

1653
01:30:31,000 --> 01:30:32,000
Estou com muito medo.

1654
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
E talvez esse medo, você vê,

1655
01:30:36,000 --> 01:30:37,000
me faz virar no jogo

1656
01:30:38,000 --> 01:30:39,000
e a escuridão que está atrás daquela porta ali.

1657
01:30:41,000 --> 01:30:43,000
Eu me tornei um filósofo.

1658
01:30:44,000 --> 01:30:45,000
Jimmy, você realmente acha

1659
01:30:46,000 --> 01:30:47,000
que eu sou capaz de vencer Pietro

1660
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
nos braços de Fero?

1661
01:30:50,000 --> 01:30:51,000
Ou que Pietro se deixaria apanhar por mim

1662
01:30:52,000 --> 01:30:53,000
se não fosse por...

1663
01:30:54,000 --> 01:30:55,000
Um jogo.

1664
01:30:56,000 --> 01:30:57,000
Mesmo que às vezes você não perceba

1665
01:30:57,000 --> 01:30:58,000
que talvez você esteja jogando um pouco demais

1666
01:30:59,000 --> 01:31:00,000
às custas de outros.

1667
01:31:01,000 --> 01:31:02,000
Olhe lá.

1668
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
E agora despertei todos eles.

1669
01:31:14,000 --> 01:31:16,000
Por que você não vai dizer à sua esposa que está bem?

1670
01:31:18,000 --> 01:31:19,000
Você está certo.

1671
01:31:20,000 --> 01:31:22,000
Tenho que dizer a ela que ressuscitei.

1672
01:31:27,000 --> 01:31:28,000
E que eu também quero tanto

1673
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
para entrar na cama dela.

1674
01:31:36,000 --> 01:31:37,000
Inácio!

1675
01:31:39,000 --> 01:31:40,000
Legal!

1676
01:31:41,000 --> 01:31:42,000
Muito bom!

1677
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Isso é o que eu chamo de bom.

1678
01:31:45,000 --> 01:31:46,000
Muito bom!

1679
01:31:47,000 --> 01:31:48,000
E pensar que aquele idiota do meu avô

1680
01:31:49,000 --> 01:31:50,000
sempre me disse que eu nunca teria sido capaz

1681
01:31:51,000 --> 01:31:52,000
para fazê-lo virar como ele.

1682
01:31:53,000 --> 01:31:54,000
Ele é um amigo seu.

1683
01:31:55,000 --> 01:31:56,000
Talvez ele ainda possa vencer você.

1684
01:31:57,000 --> 01:31:58,000
Ouça, Ângela.

1685
01:31:59,000 --> 01:32:00,000
Eu gostaria de lhe contar a verdade.

1686
01:32:28,000 --> 01:32:29,000
Inês.

1687
01:32:30,000 --> 01:32:31,000
Não se preocupe, eu levo as malas, obrigado.

1688
01:32:32,000 --> 01:32:33,000
Inês, Inês.

1689
01:32:34,000 --> 01:32:36,000
Ignazio, no que me diz respeito, não se preocupe.

1690
01:32:37,000 --> 01:32:39,000
Você encontrará minha carta de demissão em sua mesa.

1691
01:32:40,000 --> 01:32:41,000
Inês.

1692
01:32:42,000 --> 01:32:43,000
Você desapareceu.

1693
01:32:44,000 --> 01:32:45,000
Mas não é verdade.

1694
01:32:46,000 --> 01:32:47,000
Jimmy!

1695
01:32:48,000 --> 01:32:49,000
Eu também procurei por você no telefone,

1696
01:32:50,000 --> 01:32:51,000
mas um certo...

1697
01:32:52,000 --> 01:32:53,000
Papalardo.

1698
01:32:54,000 --> 01:32:55,000
Eu dei a ele o telefone.

1699
01:32:55,000 --> 01:32:56,000
É claro que não há mais

1700
01:32:57,000 --> 01:32:58,000
qualquer acordo entre nós.

1701
01:32:59,000 --> 01:33:00,000
Olha, no meu escritório

1702
01:33:01,000 --> 01:33:02,000
você encontrará o contrato já assinado.

1703
01:33:03,000 --> 01:33:04,000
Sim, sim, você está feliz?

1704
01:33:05,000 --> 01:33:06,000
Não sei.

1705
01:33:07,000 --> 01:33:08,000
Tenho certeza que você continuaria

1706
01:33:09,000 --> 01:33:10,000
me dizendo melhor do que eu.

1707
01:33:11,000 --> 01:33:12,000
Com a habilidade que,

1708
01:33:13,000 --> 01:33:14,000
Eu sempre te reconheci.

1709
01:33:15,000 --> 01:33:16,000
Com licença, Inês,

1710
01:33:17,000 --> 01:33:18,000
mas agora tenho que te deixar.

1711
01:33:19,000 --> 01:33:20,000
Tchau.

1712
01:33:21,000 --> 01:33:22,000
Estávamos muito bem.

1713
01:33:23,000 --> 01:33:24,000
Obrigado, obrigado.

1714
01:33:25,000 --> 01:33:26,000
Não vamos nos perder, por favor.

1715
01:33:27,000 --> 01:33:28,000
Tenha uma boa viagem

1716
01:33:29,000 --> 01:33:30,000
e volte para nos ver.

1717
01:33:31,000 --> 01:33:32,000
Ah, com licença.

1718
01:33:33,000 --> 01:33:34,000
Obrigado, Inácio.

1719
01:33:35,000 --> 01:33:36,000
Tenho que ligar para você, comendador.

1720
01:33:37,000 --> 01:33:38,000
Você tem que me chamar de Ignazio.

1721
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
Obrigado.

1722
01:33:41,000 --> 01:33:42,000
E você, Jimmy,

1723
01:33:43,000 --> 01:33:44,000
se quiser tirar férias, esta é a sua casa.

1724
01:33:45,000 --> 01:33:46,000
Obrigado.

1725
01:33:47,000 --> 01:33:48,000
De quem você está fugindo?

1726
01:33:48,000 --> 01:33:49,000
De quem você está fugindo?

1727
01:33:50,000 --> 01:33:51,000
De quem você está fugindo?

1728
01:33:53,000 --> 01:33:54,000
Minha esposa estava certa.

1729
01:33:55,000 --> 01:33:56,000
Esta é a sua casa.

1730
01:33:57,000 --> 01:33:58,000
Você pode vir sozinho

1731
01:33:59,000 --> 01:34:00,000
se seu pai tem algo para fazer.

1732
01:34:01,000 --> 01:34:02,000
E não espere muito.

1733
01:34:19,000 --> 01:34:20,000
Você quer saber o que aconteceu naquela noite

1734
01:34:21,000 --> 01:34:22,000
que Ignazio estava trancado no metrô?

1735
01:34:23,000 --> 01:34:24,000
Não.

1736
01:34:25,000 --> 01:34:26,000
Por quê?

1737
01:34:27,000 --> 01:34:28,000
Olha, acho você nesse discurso muito infantil.

1738
01:34:29,000 --> 01:34:30,000
Agora você tem que me dizer que sou infantil.

1739
01:34:31,000 --> 01:34:32,000
Já lhe disse muitas vezes para falar italiano.

1740
01:34:33,000 --> 01:34:34,000
Ok, papai.

1741
01:34:35,000 --> 01:34:36,000
Você é infantil.

1742
01:34:37,000 --> 01:34:38,000
Sim.

1743
01:34:39,000 --> 01:34:40,000
Eu sou infantil.

1744
01:34:41,000 --> 01:34:42,000
Eu sou infantil.

1745
01:34:43,000 --> 01:34:44,000
Eu sou infantil.

1746
01:34:45,000 --> 01:34:46,000
Eu sou infantil.

1747
01:34:46,000 --> 01:34:47,000
Eu sou infantil.

1748
01:35:12,000 --> 01:35:13,000
Angelina.

1749
01:35:14,000 --> 01:35:15,000
Angelina, você está dormindo?

1750
01:35:16,000 --> 01:35:17,000
Não.

1751
01:35:23,000 --> 01:35:24,000
Meus amigos estão infectados.

1752
01:35:25,000 --> 01:35:26,000
Vou sentir falta deles.

1753
01:35:27,000 --> 01:35:28,000
Eu também.

1754
01:35:32,000 --> 01:35:33,000
Angelina.

1755
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
O que foi, Inácio?

1756
01:35:40,000 --> 01:35:41,000
Para sua esposa?

1757
01:35:43,000 --> 01:35:44,000
Não.

1758
01:35:44,000 --> 01:35:45,000
Para o meu.

1759
01:35:48,000 --> 01:35:49,000
Para o meu.

1760
01:35:50,000 --> 01:35:51,000
Cadela.

1761
01:35:54,000 --> 01:35:55,000
Você não deveria ter se incomodado.

1762
01:35:56,000 --> 01:35:57,000
Me perturbei?

1763
01:35:59,000 --> 01:36:00,000
Encontrei-o no meu bolso naquela noite.

1764
01:36:01,000 --> 01:36:02,000
Você se lembra?

1765
01:36:03,000 --> 01:36:04,000
O que?

1766
01:36:05,000 --> 01:36:06,000
O dedo de Aisha.

1767
01:36:14,000 --> 01:36:15,000
O que?

1768
01:36:33,000 --> 01:36:34,000
Apenas um dia, uma noite.

1769
01:36:38,000 --> 01:36:39,000
Mais um beijo e boa noite.

1770
01:36:44,000 --> 01:36:45,000
Eu não vou permanecer.

1771
01:36:46,000 --> 01:36:47,000
Outra noite, outro dia.

1772
01:36:51,000 --> 01:36:52,000
Não vou me importar se as pessoas disserem.

1773
01:36:54,000 --> 01:36:55,000
Não, isso importa para mim, sim, meu coração já sabe.

1774
01:36:56,000 --> 01:36:57,000
Que em setembro você vai embora

1775
01:36:59,000 --> 01:37:00,000
Com minha felicidade

1776
01:37:02,000 --> 01:37:03,000
Vivo

1777
01:37:06,000 --> 01:37:07,000
Eu agora vivo em um sonho

1778
01:37:10,000 --> 01:37:11,000
Por que um momento com você

1779
01:37:14,000 --> 01:37:15,000
Vale ainda mais

1780
01:37:18,000 --> 01:37:19,000
De uma eternidade

1781
01:37:23,000 --> 01:37:24,000
Outro dia, outra noite

1782
01:37:25,000 --> 01:37:26,000
Outra história

1783
01:37:27,000 --> 01:37:28,000
Outro dos

1784
01:37:29,000 --> 01:37:30,000
Claro que perdi

1785
01:37:32,000 --> 01:37:33,000
Seu perfume ainda está aqui

1786
01:37:35,000 --> 01:37:36,000
Parece que foi ontem, há um mês

1787
01:37:44,000 --> 01:37:45,000
Outra história

1788
01:37:46,000 --> 01:37:47,000
Outro dos

1789
01:37:48,000 --> 01:37:49,000
Claro que perdi

1790
01:37:50,000 --> 01:37:51,000
Seu perfume ainda está aqui

1791
01:37:52,000 --> 01:37:53,000
Parece que foi ontem, há um mês

1792
01:37:54,000 --> 01:37:55,000
Outro dos

1793
01:37:56,000 --> 01:37:57,000
Claro que perdi

1794
01:37:58,000 --> 01:37:59,000
Seu perfume ainda está aqui

1795
01:38:00,000 --> 01:38:01,000
Parece que foi ontem, há um mês

1796
01:38:02,000 --> 01:38:03,000
Outro dos

1797
01:38:04,000 --> 01:38:05,000
Claro que perdi

1798
01:38:06,000 --> 01:38:07,000
Outro dos

1799
01:38:08,000 --> 01:38:09,000
Claro que perdi

1800
01:38:10,000 --> 01:38:11,000
Outro dos

1801
01:38:12,000 --> 01:38:13,000
Claro que perdi